1 00:00:05,092 --> 00:00:07,659 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Οι κανόνες έδωσε εντολή στη ζωή μου. Αλλά τώρα, 2 00:00:07,833 --> 00:00:08,791 χωρίς τη Shannon και την Kelly, 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,619 δεν υπήρχε παραγγελία. 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,186 Ο μπαμπάς μου, λοιπόν, 5 00:00:12,447 --> 00:00:14,275 ήξερε περισσότερα από ό,τι του έδωσα ποτέ εύσημα. 6 00:00:14,449 --> 00:00:17,191 Πήγαινε σπίτι! Σε θέλω έξω μέχρι να επιστρέψω. 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,497 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο Προιτ συνελήφθη με την κατηγορία της διγαμίας. 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,847 -Αυτό είναι ομοσπονδιακό έγκλημα. - ΓΟΥΙΛΕΡ: Το βλέπεις αυτό; 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,240 Είναι ο Doug Westmont. 10 00:00:23,588 --> 00:00:25,155 FRANKS: Είναι του Abe Pruitt αιματοβαμμένος δικηγόρος. 11 00:00:25,416 --> 00:00:27,157 Αυτός ο ανόητος είναι στην τηλεόραση περισσότερο από ό,τι είναι ο πρόεδρος. 12 00:00:27,331 --> 00:00:28,376 MANNY: Γίνεται πολύ επικίνδυνο. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,117 Τότε θα σε βγάλω έξω. 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,857 GIBBS: Σκέψου ότι είναι προς το συμφέρον όλων 15 00:00:32,075 --> 00:00:34,643 να βάλει τον Μανουέλ Σαντιάγο σε προστασία μαρτύρων. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,428 Σας ευχαριστώ. 17 00:00:39,343 --> 00:00:43,043 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: Στην αρχή, φαινόταν σαν όλα θα πάνε καλά. 18 00:00:43,217 --> 00:00:45,436 Η Νταϊάν είχε ανοίξει τη δουλειά της στο Λος Άντζελες. 19 00:00:45,697 --> 00:00:47,612 -[πλήκτρα τζάγκκλ] -Ήμουν στο Πέντλετον. 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,223 Αυτά τα πρώτα δύο Σαββατοκύριακα, 21 00:00:49,484 --> 00:00:51,051 δεν χορταίναμε ο ένας του άλλου. 22 00:00:51,225 --> 00:00:54,315 Α, μου έλειψαν αυτά τα baby blues. 23 00:00:55,229 --> 00:00:56,839 Αλλά μετά από μερικές εβδομάδες, 24 00:00:57,013 --> 00:00:58,841 το καινούργιο έφυγε 25 00:00:59,015 --> 00:01:00,582 και η πραγματικότητα μπαίνει μέσα. 26 00:01:00,756 --> 00:01:02,192 Diane. 27 00:01:03,367 --> 00:01:04,498 Μόλις σελιδοποίησα. 28 00:01:04,673 --> 00:01:06,196 Εγώ-Πρέπει να μπω. 29 00:01:07,067 --> 00:01:08,329 λυπάμαι. 30 00:01:08,633 --> 00:01:10,722 Δεν έφταιγε κανένας πραγματικά. 31 00:01:10,896 --> 00:01:11,854 -Ήταν απλά... -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 32 00:01:12,028 --> 00:01:13,464 ...η ζωή είναι ζωή. 33 00:01:13,638 --> 00:01:15,249 Λοιπόν, 34 00:01:15,423 --> 00:01:17,164 αυτό συν το γεγονός 35 00:01:17,338 --> 00:01:19,383 εκείνος ο γάμος εξ αποστάσεως είναι για ηλίθιους. 36 00:01:19,557 --> 00:01:21,603 -Ναι. -ΝΤΙΑΝ: Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 37 00:01:21,777 --> 00:01:22,995 Κόλλησα σε μια συνάντηση. 38 00:01:23,213 --> 00:01:24,345 GIBBS: Είσαι ακόμα στο L.A.; 39 00:01:24,519 --> 00:01:25,520 Ναι. 40 00:01:25,911 --> 00:01:27,957 Και πήρα χέρι ένας τόνος εγγράφων 41 00:01:28,131 --> 00:01:30,351 για διόρθωση για τη Δευτέρα το πρωί. 42 00:01:30,612 --> 00:01:32,309 Δεν ξεκίνησες για δείπνο ακόμα, έτσι; 43 00:01:32,483 --> 00:01:34,094 Είναι εντάξει. 44 00:01:34,354 --> 00:01:35,616 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 45 00:01:35,791 --> 00:01:37,227 Είπα μεγάλη απόσταση ήταν για ηλίθιους. 46 00:01:37,401 --> 00:01:39,186 Θα το καταλάβουμε. 47 00:01:40,100 --> 00:01:41,144 Σε αγαπώ. 48 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Κι εγώ σε αγαπώ. 49 00:01:42,928 --> 00:01:45,104 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: Το L.A. δεν ήταν καν τόσο μακριά. 50 00:01:45,844 --> 00:01:48,195 Αλλά ένιωθε σαν να πήγαινε πιο μακριά. 51 00:01:48,369 --> 00:01:51,198 Ένιωθε σαν την απόσταση μας σκότωνε. 52 00:01:51,372 --> 00:01:53,374 -[αδιάκριτη φλυαρία] -Άρχισε να εμφανίζεται 53 00:01:53,548 --> 00:01:55,854 ακόμα κι όταν ήμασταν δέκα μέτρα απόσταση μεταξύ τους. 54 00:01:56,027 --> 00:01:58,466 Ήξερα αν θα αποσυρόμασταν αυτής της αποτυχίας, 55 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 κάτι έπρεπε να δώσει. 56 00:02:00,511 --> 00:02:01,469 [χτυπώντας] 57 00:02:01,643 --> 00:02:02,992 Αντίθετα, όμως, τα πράγματα ήταν 58 00:02:03,166 --> 00:02:06,343 έτοιμος να πάρει πολύ πιο περίπλοκο. 59 00:02:06,517 --> 00:02:08,606 Μπαμπάς. Τι κάνεις εδώ; 60 00:02:08,780 --> 00:02:10,478 -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου. -[αναστεναγμοί] 61 00:02:10,739 --> 00:02:12,784 σου είπα δεν ήταν καλή στιγμή. 62 00:02:12,958 --> 00:02:14,308 Έπαθα πολλά. 63 00:02:14,569 --> 00:02:16,745 Λοιπόν, πρέπει να κάνετε τι πρέπει να κάνεις. 64 00:02:17,441 --> 00:02:20,052 Είμαι εδώ για να τη δω πάντως. 65 00:02:20,227 --> 00:02:23,926 Ω. Περίπου η ώρα που έχω να γνωρίσω τη νύφη μου. 66 00:02:24,100 --> 00:02:26,233 -Βράδυ, κύριε Γκιμπς. -Παίρνεις αυτό το χέρι 67 00:02:26,407 --> 00:02:28,103 - από εδώ. Είμαι μια αγκαλιά. Ερχομαι. -[γέλια] 68 00:02:28,278 --> 00:02:31,499 [γέλια] Ελπίζω να μην σε πειράζει εγώ κάμπινγκ στον καναπέ. 69 00:02:31,760 --> 00:02:33,457 DIANE: Φυσικά και όχι. Σωστά, Leroy; 70 00:02:33,631 --> 00:02:35,851 Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ. 71 00:02:37,722 --> 00:02:39,855 ♪ ♪ 72 00:02:48,559 --> 00:02:50,518 [τσιρίζοντας] 73 00:02:50,692 --> 00:02:52,389 Πρωί γιε μου. Αυγά, 74 00:02:52,563 --> 00:02:53,738 μπέικον, 75 00:02:53,912 --> 00:02:55,218 ψιλόβροχο μέλι... 76 00:02:55,436 --> 00:02:56,828 -όπως σου αρέσει. -[γελάει απαλά] 77 00:02:57,002 --> 00:02:58,569 Ξέρεις, αυτός ο καναπές υπάρχει αρκετά άνετα. 78 00:02:58,743 --> 00:03:00,832 Πραγματικά μισώ ήρθες όλο αυτό, μπαμπά. 79 00:03:01,006 --> 00:03:02,269 Πάω στη δουλειά, 80 00:03:02,530 --> 00:03:04,053 και η Νταϊάν πρέπει να γυρίσει πίσω στο Λος Άντζελες, οπότε... 81 00:03:04,227 --> 00:03:07,099 Λοιπόν, ξέρεις, Σε ρωτάω εδώ και βδομάδες 82 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 πότε είναι καλή στιγμή για να έρθω 83 00:03:09,189 --> 00:03:10,581 και γνωρίστε τη νέα σας νύφη. 84 00:03:10,755 --> 00:03:12,583 -Και συνέχισε να με αναβάλλεις. -Ναι. 85 00:03:12,757 --> 00:03:15,195 Γιατί δεν ήταν καλή στιγμή. 86 00:03:17,936 --> 00:03:19,590 Τι στο διάολο είναι αυτό; 87 00:03:21,636 --> 00:03:23,420 Αυτό είναι το πλαίσιο κανόνων σας. 88 00:03:24,160 --> 00:03:25,379 Το ψάρεψα από τα σκουπίδια 89 00:03:25,553 --> 00:03:26,771 αφού καθάρισες το παλιό σπίτι. 90 00:03:26,945 --> 00:03:28,120 Γιατί; 91 00:03:28,469 --> 00:03:29,557 σκέφτηκα ίσως θα θέλατε να το έχετε πίσω 92 00:03:29,731 --> 00:03:31,123 τώρα που πέρασε λίγος καιρός. 93 00:03:31,298 --> 00:03:32,777 Εκπληκτική επιτυχία. 94 00:03:33,038 --> 00:03:34,692 Μυρίζει παράδεισο. 95 00:03:34,866 --> 00:03:37,173 -Τι είναι αυτό; Μέλι; -Μόνο ένα ψιλόβροχο. 96 00:03:37,347 --> 00:03:38,261 - Ωχ. -Απλώς το έλεγα στον μπαμπά 97 00:03:38,435 --> 00:03:39,523 φεύγουμε και οι δύο, οπότε... 98 00:03:39,697 --> 00:03:40,916 Στην πραγματικότητα, κάλεσα στη δουλειά. 99 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 Το αφεντικό μου με αφήνει πάρτε το ρεπό. 100 00:03:42,961 --> 00:03:44,353 Δεν θα ήθελε να χάσω την ευκαιρία να ακούσω 101 00:03:44,572 --> 00:03:46,442 όλα τα πιο ντροπιαστικά Ιστορίες του μικρού Leroy. 102 00:03:46,617 --> 00:03:47,749 Diane, δεν μπορώ να μείνω. 103 00:03:47,923 --> 00:03:49,185 ξέρω. 104 00:03:49,359 --> 00:03:50,926 Νομίζεις ότι σε χρειαζόμαστε να περάσουμε καλά; 105 00:03:51,100 --> 00:03:52,232 Δεν το κάνουμε. 106 00:03:52,536 --> 00:03:54,103 Οπότε υποθέτω Θα σε δω για δείπνο. 107 00:03:54,277 --> 00:03:55,452 Μμ-χμμ. 108 00:03:55,757 --> 00:03:56,888 -ΤΖΑΚΣΟΝ: Θα είμαστε εδώ, φίλε. -Μμ-χμμ. 109 00:03:57,062 --> 00:03:59,413 Ω. Υπομονή, γιε μου. 110 00:04:02,111 --> 00:04:04,069 -[γέλια]: Ναι. -Μπέικον 111 00:04:04,331 --> 00:04:05,549 σε ένα φλιτζάνι. 112 00:04:05,723 --> 00:04:07,159 Εκεί το πήρε. 113 00:04:07,334 --> 00:04:08,944 Παίρνει όλες τις καλύτερες ιδέες του από εμένα. 114 00:04:09,118 --> 00:04:11,076 [γέλια] 115 00:04:11,338 --> 00:04:12,469 [Ο Γκιμπς γελάει απαλά] 116 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Γιο, MJ. 117 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 τι κάνεις κρύβεσαι εδώ μέσα για; 118 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 [γελάει απαλά] Δεν κρύβομαι. 119 00:04:17,952 --> 00:04:19,606 Έστειλα τη Γκέιλ απέναντι στο τηλέφωνο πληρωμής 120 00:04:19,781 --> 00:04:21,435 για δοκιμή το νέο σύστημα επέκτασης. 121 00:04:21,608 --> 00:04:23,567 Earl I.T. ξανακάνω αναβαθμίσεις; 122 00:04:23,741 --> 00:04:25,569 Προσπαθεί να τα καταφέρει ώστε να μπορείτε να καλέσετε 123 00:04:25,743 --> 00:04:27,092 και παρακάμπτουν τους γραμματείς 124 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 αντί για εμάς πρέπει να μεταφέρετε τις κλήσεις. 125 00:04:29,443 --> 00:04:31,140 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -ΓΚΑΙΛ: Μαίρη Τζο, επέστρεψα. 126 00:04:31,401 --> 00:04:32,663 -[γελώντας] -Καλή τύχη. 127 00:04:32,837 --> 00:04:34,056 [βγάζει απαλά] 128 00:04:35,100 --> 00:04:37,102 Τι κάνεις εδώ πίσω; σου είπα 129 00:04:37,277 --> 00:04:38,495 για να καλέσετε την επέκταση δωματίου rec. 130 00:04:38,669 --> 00:04:39,844 το έκανα. 131 00:04:40,062 --> 00:04:41,324 Δεν νομίζω Earl I.T. είναι πολύ έξυπνος. 132 00:04:41,498 --> 00:04:43,848 Καλά. Ξεχάστε τα τηλέφωνα. 133 00:04:44,022 --> 00:04:47,112 Ο ναύαρχος Cane φτάνει εδώ σήμερα το απόγευμα. 134 00:04:47,374 --> 00:04:48,200 Αυτός είναι; 135 00:04:48,462 --> 00:04:49,898 Έρχεται εδώ ο επικεφαλής του ΝΑΚ; 136 00:04:50,072 --> 00:04:51,987 Σας το είπα αυτό δύο φορές την ημέρα από την Τρίτη. 137 00:04:52,161 --> 00:04:53,423 Γιατί έρχεται ο ναύαρχος; 138 00:04:53,597 --> 00:04:55,295 Δεν εμφανίζεται ποτέ εκτός αν είναι άσχημα νέα. 139 00:04:55,469 --> 00:04:56,687 Δεν έχω ιδέα. 140 00:04:56,905 --> 00:04:58,036 Αλλά ο Γουίλερ μας θέλει για να τον ενημερώνουμε 141 00:04:58,210 --> 00:04:59,255 σε απολύτως όλα. 142 00:04:59,429 --> 00:05:00,256 [η πόρτα ανοίγει] 143 00:05:00,430 --> 00:05:02,127 Γεια σου. 144 00:05:02,389 --> 00:05:03,172 Τι σου συμβαίνει τώρα; 145 00:05:03,433 --> 00:05:04,260 Ναι, τι συμβαίνει; 146 00:05:04,434 --> 00:05:06,001 -Χρειάζεσαι μια αγκαλιά; -Οχι. 147 00:05:06,175 --> 00:05:07,045 εγω απλα... 148 00:05:07,219 --> 00:05:09,570 Ο μπαμπάς μου εμφανίστηκε χθες το βράδυ. 149 00:05:09,744 --> 00:05:12,355 Και αυτός και η Νταϊάν περνούν τη μέρα μαζί. 150 00:05:12,616 --> 00:05:14,966 Και οι τρεις μας υποτίθεται να δειπνήσω απόψε. 151 00:05:15,140 --> 00:05:16,272 -Ωραίο ακούγεται. -[αναστεναγμοί] 152 00:05:16,446 --> 00:05:17,882 Δεν ξέρεις τον μπαμπά μου. 153 00:05:18,318 --> 00:05:20,624 Αυτή τη στιγμή μάλλον ρωτάει Diane προσωπικές ερωτήσεις 154 00:05:20,798 --> 00:05:23,279 και να την κάνει να νιώθει άβολα και παραπονεμένα 155 00:05:23,453 --> 00:05:25,325 για το πώς τα ντουλάπια μου μην κλείνεις flush. 156 00:05:25,499 --> 00:05:27,022 το παρατήρησα σχετικά με τα ντουλάπια σας. 157 00:05:27,196 --> 00:05:28,937 Δεν πρόκειται για το ca--Mm. 158 00:05:29,111 --> 00:05:30,242 Δεν πειράζει. 159 00:05:30,504 --> 00:05:32,288 -Μου έλειψε τίποτα; -Λοιπόν, 160 00:05:32,462 --> 00:05:34,638 Μόλις έκλεισα τον πρώτο μου πραγματικό κουλοχέρη στο Laugh Lodge. 161 00:05:34,812 --> 00:05:36,510 -Ντανγκ, κοίτα σε. -Σας ευχαριστώ. 162 00:05:36,683 --> 00:05:38,990 Σε μια όχι και τόσο ευχάριστη νότα, Ο ναύαρχος Cane έρχεται στην πόλη, 163 00:05:39,164 --> 00:05:40,122 που δεν μπορεί να είναι καλό. 164 00:05:40,296 --> 00:05:41,428 Τι κάνει εδώ; 165 00:05:41,645 --> 00:05:42,820 WHEELER: Ο ναύαρχος δίνει 166 00:05:42,994 --> 00:05:44,692 μια μεγάλη ομιλία σε συνεδρίαση του δημαρχείου. 167 00:05:44,953 --> 00:05:46,476 Μπορεί να έχετε διαβάσει στις εφημερίδες η κοινότητα είναι πολύ αλμυρή 168 00:05:46,650 --> 00:05:48,043 σχετικά με τη μείωση του στόλου της SECNAV. 169 00:05:48,260 --> 00:05:50,001 Νομίζουν ότι θα χαλάσει την τοπική οικονομία. 170 00:05:50,175 --> 00:05:52,656 Και ο SECNAV στέλνει ναύαρχο Μπαστούνι να πάρουν τις μπουνιές. 171 00:05:52,830 --> 00:05:54,005 Νομίζω ότι ο ναύαρχος μπορεί να το χειριστεί. 172 00:05:54,266 --> 00:05:55,790 Ακούω ότι ήρθε με slideshow 173 00:05:56,007 --> 00:05:57,705 για το πώς πάει το Πολεμικό Ναυτικό να "συνεχίσω να υποστηρίζω" 174 00:05:57,879 --> 00:05:58,923 την τοπική κοινωνία. 175 00:05:59,228 --> 00:06:00,447 Το μικρό του φιλαράκι δεν έρχεται, ε; 176 00:06:00,621 --> 00:06:02,492 Αν από τον "μικρό του φίλο" εννοείς 177 00:06:02,666 --> 00:06:03,798 ο υποδιοικητής του, Λέοναρντ Μίλερ, 178 00:06:03,972 --> 00:06:04,842 τότε, ναι, είναι. 179 00:06:05,016 --> 00:06:06,757 Α, και θέλει τη βοήθειά μας. 180 00:06:06,931 --> 00:06:08,324 Τι, ασφάλεια; 181 00:06:08,585 --> 00:06:10,152 Ναι. Η συνεδρίαση του δημαρχείου θα είναι πακεταρισμένο. 182 00:06:10,326 --> 00:06:12,241 Μόνο όρθιο δωμάτιο. Και με ανθρώπους που στεναχωριούνται, 183 00:06:12,415 --> 00:06:13,373 τα πράγματα θα μπορούσαν να ξεφύγουν από τον έλεγχο. 184 00:06:13,547 --> 00:06:14,939 Όλα καλά και καλά, Κλιφ, 185 00:06:15,244 --> 00:06:17,246 αλλά εκείνου του Μίλερ ένα ασεβές κομμάτι της βλακείας. 186 00:06:17,420 --> 00:06:18,769 Ναι, ξέρω. Την τελευταία φορά που δούλεψες μαζί του, 187 00:06:18,943 --> 00:06:20,380 -Δεν άκουσα ποτέ το τέλος του. -Ναι, 188 00:06:20,554 --> 00:06:22,120 αυτός ο τζάκας του Ivy League 189 00:06:22,294 --> 00:06:24,601 μου μιλάει γιατί έχω προφορά του Τέξας. 190 00:06:24,775 --> 00:06:25,994 Ανάθεμά το. 191 00:06:26,211 --> 00:06:27,517 Πότε άρχισες να λάμπεις τα παπούτσια σου; 192 00:06:27,691 --> 00:06:29,127 Την τελευταία φορά που ο ναύαρχος ήταν εδώ, 193 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 σχολίασε για την έλλειψη λάμψης τους. 194 00:06:31,173 --> 00:06:32,435 Ανάθεμά το. εγω... [αναστεναγμοί] 195 00:06:32,609 --> 00:06:33,697 Έλα, Κλιφ. 196 00:06:33,871 --> 00:06:35,569 Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ. 197 00:06:35,743 --> 00:06:38,267 Μου είπε η Μαίρη Τζο Ο Τζέισον έχασε την πρακτική του. 198 00:06:39,181 --> 00:06:41,705 Ναι, Μάικ. Ο γιος μου απολύθηκε από την αίθουσα αλληλογραφίας του FBI, 199 00:06:41,879 --> 00:06:43,533 οπότε έτρεξα πάνω να γυαλίζω τα παπούτσια μου. 200 00:06:43,707 --> 00:06:45,579 -[ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας] -ΓΚΑΙΛ: Με συγχωρείτε, κύριε. 201 00:06:45,753 --> 00:06:47,058 Ναι, Γκέιλ. 202 00:06:47,232 --> 00:06:48,538 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 203 00:06:48,799 --> 00:06:50,105 αυτός ο πατέρας του Γκιμπς εμφανίστηκε στην πόλη 204 00:06:50,366 --> 00:06:51,976 και περνάει τη μέρα με την Νταϊάν. 205 00:06:52,150 --> 00:06:53,456 Οι τρεις τους δειπνούν απόψε. 206 00:06:53,630 --> 00:06:55,023 Γιατί μου το λες αυτό; 207 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Μου είπε η Μαίρη Τζο ότι όταν ο ναύαρχος είναι στην πόλη, 208 00:06:57,112 --> 00:06:58,940 θέλετε να μάθετε απολύτως τα πάντα. 209 00:06:59,114 --> 00:07:00,332 Αυτό είναι το μόνο που έχω προς το παρόν, 210 00:07:00,594 --> 00:07:02,465 -αλλά θα σας ενημερώσω. -[μπιπ] 211 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 Υποδιοικητής Μίλερ θέλει να τον γνωρίσεις στο Νταλί. 212 00:07:05,033 --> 00:07:07,296 Θέλει να αναθεωρήσει την ασφάλεια για την ομιλία του ναυάρχου. 213 00:07:07,470 --> 00:07:08,906 Στο διάολο κάνει στο Daly's; 214 00:07:09,080 --> 00:07:10,430 Τρώγοντας, υποθέτω. 215 00:07:10,691 --> 00:07:12,388 Κοίτα, κάτσε όρθια και χρησιμοποιήστε μεγάλα λόγια. 216 00:07:12,562 --> 00:07:13,824 Θα νομίζει ότι είσαι πολύ έξυπνος. 217 00:07:13,998 --> 00:07:15,347 [βγάζει απαλά] 218 00:07:15,609 --> 00:07:17,088 Προκειμένου για εμάς να αξιολογήσει σωστά την ασφάλεια, 219 00:07:17,262 --> 00:07:19,526 θα χρειαστούμε αναλυτικό δρομολόγιο. 220 00:07:19,787 --> 00:07:21,266 ΜΙΛΕΡ: Ο ναύαρχος και η σύζυγός του Τζούλια θα είναι 221 00:07:21,528 --> 00:07:23,921 πέφτει στις 1500 σήμερα. 222 00:07:24,095 --> 00:07:26,620 Θα μεταφερθούν από το ξενοδοχείο 223 00:07:26,794 --> 00:07:28,317 στο δημαρχείο το πρωί. 224 00:07:28,578 --> 00:07:31,363 Ξέρεις, δεν μπορώ να πω Έχω δει ποτέ κάποιον να παραγγέλνει 225 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 φτερά βουβάλου σε ένα επαγγελματικό γεύμα. 226 00:07:37,544 --> 00:07:39,502 Σχετικά με το δρομολόγιο που απαιτούμε... 227 00:07:39,676 --> 00:07:40,851 Ναι. 228 00:07:41,852 --> 00:07:43,550 [μπιπ] 229 00:07:44,899 --> 00:07:46,030 Τι είναι αυτό; 230 00:07:46,204 --> 00:07:47,379 Είναι ένα PDA. 231 00:07:47,554 --> 00:07:49,033 Ένας προσωπικός ψηφιακός βοηθός. 232 00:07:49,207 --> 00:07:50,948 Προσωπικός ψηφιακός βοηθός, Γκιμπς. 233 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 Δηλαδή είναι σαν ένας μικροσκοπικός υπολογιστής; 234 00:07:52,646 --> 00:07:53,995 -Ναι, Γκιμπς. Πολύ μικροσκοπικό. -[ηχητικό σήμα συναγερμού] 235 00:07:54,169 --> 00:07:55,953 Έχω το, ε, το δρομολόγιο του ναυάρχου εδώ, 236 00:07:56,127 --> 00:07:56,998 αλλά θα το στείλω με φαξ. 237 00:07:57,259 --> 00:07:57,999 πρέπει να τρέξω. 238 00:07:58,260 --> 00:08:00,001 Έχω μια συνάντηση. 239 00:08:00,784 --> 00:08:02,307 -Αυτό πρέπει να καλύπτει τη σαλάτα μου. -Ναί. 240 00:08:02,482 --> 00:08:04,701 Και μην ανησυχείς για την συμβουλή... θα το υπολογίσω. 241 00:08:04,875 --> 00:08:06,398 Καλά. 242 00:08:08,836 --> 00:08:10,011 GIBBS: Τι ήταν αυτό; 243 00:08:10,185 --> 00:08:11,447 Τι; 244 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 Γιατί μιλάς στα σωστά αγγλικά; 245 00:08:13,536 --> 00:08:16,670 ΦΡΑΓΚΟΙ: Γιατί αυτός ο χαζός σκέφτεται Είμαι ηλίθιος χιτς. 246 00:08:16,844 --> 00:08:18,889 Άκουσα ότι ο μπαμπάς σου είναι στην πόλη. 247 00:08:19,063 --> 00:08:20,369 Θα φάτε δείπνο με τη σύζυγο; 248 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 GIBBS: Ξέρεις πώς είναι. 249 00:08:22,153 --> 00:08:24,199 Του είπα ότι ήταν μια κακή στιγμή. Δεν τον ένοιαζε. 250 00:08:24,373 --> 00:08:25,766 -Ναι; -Μόλις εμφανίζεται. 251 00:08:26,070 --> 00:08:27,463 Νομίζει ότι τα ξέρει όλα για τα πάντα. 252 00:08:27,637 --> 00:08:29,987 Δεν είναι αυτό οι μπαμπάδες υποτίθεται ότι κάνουν; 253 00:08:30,161 --> 00:08:31,511 [Ο Μίλερ φωνάζει από απόσταση] 254 00:08:31,685 --> 00:08:33,948 [λαχάνιασμα, συριγμός] 255 00:08:35,905 --> 00:08:37,081 Ασθενοφόρο, probie! Τώρα! 256 00:08:37,342 --> 00:08:38,909 -Σμίτι! -Φωνάζω! 257 00:08:39,082 --> 00:08:40,650 [Ο Μίλερ στενάζει] 258 00:08:40,868 --> 00:08:43,304 ΦΡΑΓΚΟΙ: Είναι μια πληγή από μαχαίρι. Αιμορραγεί. 259 00:08:50,312 --> 00:08:51,792 Ο Μίλερ είναι στο χειρουργείο. Λένε το μαχαίρι 260 00:08:52,053 --> 00:08:53,097 δεν χτύπησε τίποτα ζωτικής σημασίας. 261 00:08:53,271 --> 00:08:54,185 [αναστεναγμοί] Άρα θα είναι εντάξει; 262 00:08:54,359 --> 00:08:55,230 Δεν το είπε αυτό. 263 00:08:55,491 --> 00:08:56,579 Έχασε πολύ αίμα. 264 00:08:56,753 --> 00:08:57,406 Δεν θα μάθουμε περισσότερα μέχρι να βγει. 265 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 266 00:08:59,060 --> 00:09:00,670 Ο υποδιοικητής του ναυάρχου μαχαιρώνεται 267 00:09:00,844 --> 00:09:02,106 μπροστά σε δύο πράκτορές μου και ο εισβολέας ξεφεύγει; 268 00:09:02,280 --> 00:09:03,978 Ε, δεν τον είδαμε πραγματικά μαχαιρωθείτε. 269 00:09:04,152 --> 00:09:05,980 Νομίζεις ο ναύαρχος νοιάζεται για τη σημασιολογία; 270 00:09:06,197 --> 00:09:07,808 -Κινούμενος διά τροχών. -Ναύαρχος Κέιν. Σκέψη ότι θα περίμενες... 271 00:09:07,982 --> 00:09:08,983 Πού είναι, Κλιφ; 272 00:09:09,157 --> 00:09:10,245 Είναι ακόμα στο χειρουργείο, κύριε. 273 00:09:10,419 --> 00:09:11,725 Πώς δέχτηκε επίθεση στη βάση; 274 00:09:11,899 --> 00:09:13,248 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, Κυρία Κανέ. 275 00:09:13,465 --> 00:09:14,554 Έχω την καλύτερη μου ομάδα σε αυτό. [καθαρίζει το λαιμό] 276 00:09:14,728 --> 00:09:15,772 Δεν ξέρουμε πολλά. 277 00:09:15,946 --> 00:09:17,382 Ο Μίλερ μαχαιρώθηκε από πίσω. 278 00:09:17,600 --> 00:09:18,688 Φαίνεται το μικροσκοπικό του έκλεψαν αντικείμενο υπολογιστή. 279 00:09:18,862 --> 00:09:19,820 ΤΖΟΥΛΙΑ: Το PDA του; 280 00:09:20,211 --> 00:09:21,735 -Γιατί να το κλέψεις; -Δεν ξέρω. 281 00:09:21,996 --> 00:09:24,128 Ο Μίλερ μόλις το χρησιμοποίησε να κρατήσω το πρόγραμμά μου, το οποίο, 282 00:09:24,302 --> 00:09:25,826 σε αυτό το σημείο, είναι σχεδόν δημόσιο ούτως ή άλλως. 283 00:09:26,000 --> 00:09:27,567 Ο εισβολέας έφυγε με αυτό; 284 00:09:27,828 --> 00:09:30,047 Είδα μια γυναίκα να ακολουθεί τον Μίλερ ακριβώς πριν συμβεί. 285 00:09:30,221 --> 00:09:31,658 μιλάμε σε μάρτυρες στο Daly's, 286 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 προσπαθώντας να την αναγνωρίσει τώρα. 287 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 Κυρία, με κατεύθυνε η ασφάλεια να παρκάρετε στο κάτω μέρος. 288 00:09:35,966 --> 00:09:38,273 Μεγάλος. Έχει ειδοποιήσει κανείς Η γυναίκα του Λέοναρντ; 289 00:09:38,447 --> 00:09:40,231 -Όχι ακόμα, κυρία. -Τζέικ, πρέπει να της τηλεφωνήσουμε. 290 00:09:40,405 --> 00:09:42,059 Δεν μπορεί να το ακούσει αυτό από κανέναν άλλον. 291 00:09:42,233 --> 00:09:44,801 Μάγκι, έχεις την Μπέκυ Ο αριθμός του Μίλερ, έτσι δεν είναι; 292 00:09:44,975 --> 00:09:46,411 Φυσικά, κυρία Κανέ. 293 00:09:46,586 --> 00:09:47,456 Μεγάλος. 294 00:09:47,630 --> 00:09:49,066 Πάμε να βρούμε ένα τηλέφωνο. 295 00:09:51,852 --> 00:09:54,028 [εκπνέοντας] 296 00:09:54,289 --> 00:09:55,899 Ο Μίλερ είπε ότι το PDA είχε 297 00:09:56,204 --> 00:09:57,597 -του ναυάρχου ολόκληρο το καταραμένο δρομολόγιο σε αυτό. -Εγώ γνωρίζω. 298 00:09:57,771 --> 00:09:59,773 Όλο το σχέδιο ασφαλείας του είναι σε κίνδυνο. 299 00:09:59,947 --> 00:10:01,296 Πρέπει να λάβουμε υπόψη σε αυτό, Cliff. 300 00:10:01,513 --> 00:10:02,863 Να αλλάξουν ξενοδοχείο, έχουμε τους ανθρώπους μας στο Cane 301 00:10:03,037 --> 00:10:04,168 και η γυναίκα του 24-7. 302 00:10:04,342 --> 00:10:05,430 Κάντε το. 303 00:10:05,605 --> 00:10:06,823 Θα μιλήσω με τον ναύαρχο. 304 00:10:07,041 --> 00:10:09,870 Τηλεφώνησέ με το συντομότερο καθώς ο Μίλερ ξυπνάει. 305 00:10:10,044 --> 00:10:11,393 [αναστεναγμοί] 306 00:10:14,918 --> 00:10:15,745 Ο Ράντολφ. 307 00:10:16,050 --> 00:10:17,181 [γρυλίζει] Γεια σου, Κοβάλσκι. 308 00:10:17,355 --> 00:10:18,705 -Τι συμβαίνει; -Φαίνεται ότι 309 00:10:19,096 --> 00:10:20,532 όλοι τρέχουν με τα μαλλιά τους στη φωτιά. 310 00:10:20,707 --> 00:10:22,056 -Συμβαίνει κάτι; -Ναι. 311 00:10:22,317 --> 00:10:23,274 Ο υποδιοικητής δέχτηκε επίθεση στο Daly's. 312 00:10:23,448 --> 00:10:24,667 Μαχαίρωσε ακριβώς έξω από την πόρτα. 313 00:10:25,015 --> 00:10:26,713 -Δεν σου είπε κανείς; -Πίσω στο κλουβί μου; 314 00:10:26,887 --> 00:10:30,412 Όχι ακριβώς πάνω από όλους προσοχή όταν υπάρχουν νέα για κοινή χρήση. 315 00:10:30,586 --> 00:10:32,196 Συνήθως ο Ερμ βγαίνει έξω, 316 00:10:32,457 --> 00:10:34,590 συγκεντρώνει πληροφορίες, μου το φέρνει πίσω. 317 00:10:34,851 --> 00:10:37,593 Αλλά κάνει PT με τον Gary Callahan ξανά σήμερα. 318 00:10:37,767 --> 00:10:40,814 Στην πραγματικότητα, ήμουν μόνος πίσω εδώ αρκετά τελευταία. 319 00:10:40,988 --> 00:10:42,380 ΦΡΑΓΚΟΙ: Ράντο! Πάμε! 320 00:10:42,816 --> 00:10:44,078 -Πόση ώρα χρειάζεται να χτυπήσει το κεφάλι; -Συγνώμη. 321 00:10:44,252 --> 00:10:45,775 Πάω. Πάω. 322 00:10:49,170 --> 00:10:50,824 ΛΑΛΑ: Χάσου, Ράντι. 323 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Συμπληρώνουμε Φράγκους για τα πράγματα από τον Daly's. 324 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Ο Σμίτι μας έδωσε αρκετά καλή περιγραφή 325 00:10:54,654 --> 00:10:55,567 εκείνης της γυναίκας που είδες. 326 00:10:55,829 --> 00:10:56,917 Και με το "αρκετά καλό", 327 00:10:57,091 --> 00:10:59,049 εννοεί πολύ καλύτερο από το δικό σου. 328 00:10:59,223 --> 00:11:01,356 «Πέντε πόδια έως πέντε πόδια εννέα, 329 00:11:01,530 --> 00:11:02,618 «ξανθιά ή μελαχρινή, 330 00:11:02,966 --> 00:11:05,577 και ένα μπεζ, γκρι, ή καφέ πουκάμισο». 331 00:11:05,752 --> 00:11:07,057 Ουάου, Μάικ. 332 00:11:07,405 --> 00:11:09,538 Ο Γκιμπς μου αποσπούσε την προσοχή με τα θέματα του μπαμπά του. 333 00:11:10,147 --> 00:11:11,366 Το BOLO είναι έξω. 334 00:11:11,583 --> 00:11:13,107 είπε ο Σμίτι ένα ενδιαφέρον πράγμα. 335 00:11:13,281 --> 00:11:15,283 Η γυναίκα μυστήριο μας είχε μια προφορά κάποιου είδους, 336 00:11:15,544 --> 00:11:16,676 -ίσως ρωσικά. -ΦΡΑΝΚΣ: Τι σκέφτεσαι; 337 00:11:16,850 --> 00:11:18,678 Ρώσος κατάσκοπος κλέβει μικροσκοπικό υπολογιστή 338 00:11:18,852 --> 00:11:20,592 με όλα τα ναύαρχα πληροφορίες για αυτό; 339 00:11:20,767 --> 00:11:22,246 Βασικά. 340 00:11:22,420 --> 00:11:23,857 Ο Σμίτι πιστεύει επίσης ότι μπορεί να έχει δει αυτή τη γυναίκα να μιλάει 341 00:11:24,031 --> 00:11:25,380 σε έναν από τους τακτικούς του στο μπαρ. 342 00:11:25,772 --> 00:11:27,512 Ο Γκάι είχε φύγει εκείνη την ώρα κάναμε συνεντεύξεις όμως. 343 00:11:27,687 --> 00:11:29,645 Εντάξει. Ράντο, παρακολουθήστε τον κάτω, δες αν ξέρει κάτι. 344 00:11:29,819 --> 00:11:32,604 Βάζουμε ναύαρχο Κέιν υπό 24ωρη προστασία 345 00:11:32,866 --> 00:11:35,477 μέχρι να πιάσουμε όποιον μαχαίρωσε Υποδιοικητής Μίλερ. 346 00:11:35,651 --> 00:11:37,348 Εσείς οι δύο πήρατε το πρώτο ρολόι. 347 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 -Όλη τη νύχτα; -Ναι. 348 00:11:40,134 --> 00:11:41,613 Θα πρέπει να χάσω σχέδια για δείπνο με τον μπαμπά. 349 00:11:41,788 --> 00:11:42,876 Καλώς ήρθες. 350 00:11:43,050 --> 00:11:44,878 Ω. Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό. 351 00:11:45,052 --> 00:11:46,357 Η Νταϊάν θα ήταν τόσο απογοητευμένη. 352 00:11:46,575 --> 00:11:48,403 -Θα κάνω την πρώτη βάρδια. -Οχι. Όχι, όχι, όχι. 353 00:11:48,577 --> 00:11:49,970 Έχεις την κωμωδία σου. 354 00:11:50,231 --> 00:11:51,798 Θα ενημερώσω την Νταϊάν. 355 00:11:53,147 --> 00:11:55,453 Έχεις αυτή την υποδοχή στο Laugh Lodge; 356 00:11:55,627 --> 00:11:57,368 Σε πληρώνουν; 357 00:11:57,542 --> 00:11:59,153 $25. 358 00:11:59,327 --> 00:12:00,807 [γέλια] 359 00:12:00,981 --> 00:12:02,939 [γρύλισμα] 360 00:12:03,113 --> 00:12:04,419 Θα είναι ένα ολονύχτιο. 361 00:12:04,593 --> 00:12:06,160 Δεν θα μπορέσω για να το φτιάξω για δείπνο. 362 00:12:06,421 --> 00:12:08,118 Ο μπαμπάς μου σε τρελαίνει ακόμα; 363 00:12:08,379 --> 00:12:09,467 Τα πάμε υπέροχα. 364 00:12:09,685 --> 00:12:11,382 Το έχει αποφασίσει θα τα φτιάξει όλα 365 00:12:11,556 --> 00:12:13,341 που χρειάζεται διόρθωση στο διαμέρισμα. 366 00:12:13,602 --> 00:12:14,777 Ντι, μπορείς να μου δώσεις 367 00:12:14,951 --> 00:12:16,300 αυτό το κατσαβίδι, παρακαλώ; 368 00:12:16,561 --> 00:12:18,041 "Δι"; Πραγματικά; 369 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 Ω, είναι χαριτωμένο. 370 00:12:20,304 --> 00:12:22,872 Γεια, κοίταξα αυτό το κουτί των κανόνων που έφερε. 371 00:12:23,046 --> 00:12:24,134 Αυτά είναι υπέροχα. 372 00:12:24,482 --> 00:12:26,006 Μου αρέσει αυτό... κανόνας νούμερο τρία, 373 00:12:26,180 --> 00:12:28,617 να μην είσαι ποτέ απρόσιτος. 374 00:12:28,791 --> 00:12:31,228 Μάλλον θα μπορούσαμε και οι δύο να το κάνουμε λίγο καλύτερα με αυτό. 375 00:12:31,402 --> 00:12:32,752 Ναι. Μαντέψτε ναι. 376 00:12:32,926 --> 00:12:35,015 Γιατί τα πέταξες; 377 00:12:39,106 --> 00:12:41,978 Το πλαίσιο κανόνων ήταν ιδέα της Shannon. 378 00:12:43,414 --> 00:12:44,633 Ω. λυπάμαι. 379 00:12:44,938 --> 00:12:45,808 -Δεν το ήθελα... -[χτυπώντας] 380 00:12:45,982 --> 00:12:47,070 Όχι, δεν πειράζει. 381 00:12:47,244 --> 00:12:48,419 Πρέπει να πάμε. 382 00:12:48,637 --> 00:12:50,944 Ο Μίλερ είναι εκτός χειρουργείου και ξύπνιος. 383 00:12:51,858 --> 00:12:53,337 Νταϊάν, πρέπει να πηδήξω. 384 00:12:53,511 --> 00:12:56,210 Συγγνώμη και πάλι που σε εγκατέλειψα με τον μπαμπά μου. 385 00:12:56,384 --> 00:12:57,646 Είναι μια χαρά. 386 00:12:57,820 --> 00:12:59,517 -Πραγματικά. -Εντάξει. 387 00:12:59,779 --> 00:13:01,258 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω. 388 00:13:07,134 --> 00:13:09,571 Συμβαίνει πολύ αυτό; 389 00:13:11,529 --> 00:13:13,357 Ποιο μέρος; 390 00:13:14,184 --> 00:13:15,490 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 391 00:13:17,709 --> 00:13:19,886 ♪ ♪ 392 00:13:26,153 --> 00:13:27,415 Με συγχωρείτε, ναύαρχε. 393 00:13:27,589 --> 00:13:28,416 Είστε έτοιμοι για μια συνομιλία; 394 00:13:28,590 --> 00:13:29,721 Φυσικά είναι. 395 00:13:30,026 --> 00:13:30,984 Θα κάνει ό,τι στο διάολο χρειάζεται 396 00:13:31,158 --> 00:13:32,550 για να πιάσει τον ανόητο που το έκανε αυτό. 397 00:13:32,724 --> 00:13:33,725 Σωστά, Λέοναρντ; 398 00:13:33,900 --> 00:13:34,857 Ναι, κύριε. 399 00:13:35,031 --> 00:13:36,337 Γίνεσαι καλύτερος γρήγορα. 400 00:13:36,511 --> 00:13:37,686 Είναι ένα χαμένο κουτάβι χωρίς εσένα. 401 00:13:37,860 --> 00:13:39,514 -[γέλια] - Ευχαριστώ, κυρία. 402 00:13:39,731 --> 00:13:41,298 Ο Wheeler είναι ακριβώς έξω με η ομάδα μου, ο Ντομίνγκες και ο Γκιμπς. 403 00:13:41,472 --> 00:13:43,605 Θα σε συνοδεύσουν στο ξενοδοχείο σας. 404 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 [αναστεναγμοί] 405 00:13:49,959 --> 00:13:51,134 Εκεί είναι, 406 00:13:51,308 --> 00:13:52,440 κ. Hot Wings. 407 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 μμ. 408 00:13:54,050 --> 00:13:56,096 Σε πήραν σημείο λειτουργίας σε αυτό; 409 00:13:57,097 --> 00:13:59,012 Άκου, 410 00:13:59,186 --> 00:14:01,014 Δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσω. 411 00:14:01,188 --> 00:14:02,580 Δεν είδα ποιος μου επιτέθηκε. 412 00:14:02,754 --> 00:14:05,061 Πες μου μόνο αυτό που ξέρεις. 413 00:14:05,235 --> 00:14:06,280 Όταν έφυγα από το Daly's, 414 00:14:06,454 --> 00:14:08,412 κάποιος ήρθε από πίσω 415 00:14:08,586 --> 00:14:10,501 και μπαμ, 416 00:14:10,675 --> 00:14:12,677 ένιωσα σαν να με έπιασε ο αέρας με νοκ άουτ. 417 00:14:12,852 --> 00:14:14,201 Και τότε είδα το αίμα. 418 00:14:14,375 --> 00:14:16,072 Είδα μια γυναίκα να σου μιλάει. 419 00:14:16,333 --> 00:14:17,073 Δικαίωμα. 420 00:14:17,334 --> 00:14:18,901 Είχε-- είχε προφορά. 421 00:14:19,075 --> 00:14:20,294 Ήταν... 422 00:14:20,468 --> 00:14:23,079 [μυρίζει] Ήταν Ρωσίδα, νομίζω. 423 00:14:23,253 --> 00:14:24,298 Απλώς έλεγε ένα γεια. 424 00:14:24,472 --> 00:14:25,821 Με ρώτησε πώς τα πήγαινα. 425 00:14:25,995 --> 00:14:27,301 Ήταν περίεργο. 426 00:14:27,692 --> 00:14:29,390 Γιατί, σκέφτεσαι είναι αυτή που με μαχαίρωσε; 427 00:14:29,564 --> 00:14:31,435 Νομίζεις ότι είχε κάποιο λόγο να θέλεις το πρόγραμμα του ναυάρχου; 428 00:14:31,609 --> 00:14:32,872 Το σχ. του ναυάρχου... 429 00:14:34,351 --> 00:14:36,049 Α-Λες μου έκλεψε το PDA; 430 00:14:36,223 --> 00:14:37,746 Αν είναι αυτή ποιος σου επιτέθηκε, ναι. 431 00:14:37,920 --> 00:14:40,096 [αναπνέοντας βαριά] 432 00:14:40,270 --> 00:14:42,969 -Τι; -Το PDA μου δεν είχε απλώς 433 00:14:43,230 --> 00:14:44,927 το δρομολόγιο του ναυάρχου. 434 00:14:45,101 --> 00:14:48,278 Ήταν-είχε τις προσωπικές μου σημειώσεις εργασίας. 435 00:14:49,062 --> 00:14:51,499 Προβολές μείωσης του στόλου, θέσεις στρατευμάτων. 436 00:14:51,673 --> 00:14:52,979 Όλα ταξινομημένα. 437 00:14:53,283 --> 00:14:53,980 Ο ναύαρχος δεν είπε τίποτα για αυτό. 438 00:14:54,154 --> 00:14:55,677 Δεν ήξερε. 439 00:14:55,851 --> 00:14:57,070 εγω... 440 00:14:57,244 --> 00:14:59,333 Δεν έπρεπε να είχα αυτά τα πράγματα εκεί. 441 00:14:59,594 --> 00:15:01,596 [αναπνέοντας βαριά] 442 00:15:01,770 --> 00:15:03,511 Αν αυτές οι σημειώσεις πέσει στα χέρια των Ρώσων... 443 00:15:03,685 --> 00:15:04,816 Ναι. 444 00:15:05,687 --> 00:15:08,298 Θα τα έβρισκε η Μόσχα πραγματική εκπαιδευτική. 445 00:15:15,131 --> 00:15:17,307 ♪ ♪ 446 00:15:24,227 --> 00:15:25,794 ΦΡΑΓΚΟΙ: Gibbs, μόλις εγκατασταθείς, 447 00:15:25,968 --> 00:15:27,578 τηλεφωνήστε μας, ενημερώστε μας. 448 00:15:27,752 --> 00:15:29,841 GIBBS: Αντιγράψτε το, αφεντικό. Εξω. 449 00:15:34,498 --> 00:15:35,935 [ο κινητήρας σβήνει] 450 00:15:37,632 --> 00:15:39,199 [γρυλίζει] Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω 451 00:15:39,373 --> 00:15:41,723 που είχε ο Λέοναρντ απόρρητες πληροφορίες στο διάολο του... 452 00:15:41,897 --> 00:15:43,116 -όπως και να λέγεται αυτό το πράγμα. -PD-- 453 00:15:43,290 --> 00:15:44,944 -PDA. -PDA. Και το σημαντικό 454 00:15:45,118 --> 00:15:46,815 - είναι ότι είναι καλά. -Ναι, όχι, 455 00:15:47,033 --> 00:15:48,730 Χαίρομαι που είναι ζωντανός, οπότε μπορώ πες του τι χαζός είναι. 456 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 Ακούσατε -- ακούσατε Ο πράκτορας Franks στο ραδιόφωνο. 457 00:15:50,688 --> 00:15:53,082 -Είπε ότι ο Λέοναρντ είχε θέση στρατού-- -Τζέικ. 458 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 Με άνεση. 459 00:16:00,655 --> 00:16:02,178 Ορίζοντας είναι σαφής. 460 00:16:09,446 --> 00:16:11,187 Ε, μπορείς να φύγεις οι τσάντες, Μάγκυ. 461 00:16:11,448 --> 00:16:12,188 είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ. 462 00:16:12,449 --> 00:16:13,537 Δεν με πειράζει, ναύαρχε. 463 00:16:13,798 --> 00:16:15,757 Θα σε πάρω και η κυρία Κέιν ξεσυσκευασμένη. 464 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 Λοιπόν, το σχέδιο είναι να παραμείνει σε lockdown 465 00:16:19,674 --> 00:16:21,676 μέχρι να έρθει η ώρα της ομιλίας σας αύριο το πρωί. 466 00:16:21,850 --> 00:16:25,201 Ναύαρχος των Ηνωμένων Πολιτειών Ναυτικό που κρύβεται σαν φοβισμένο παιδί. 467 00:16:25,375 --> 00:16:26,550 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ω, γλυκιά μου, άσε την ήσυχη. 468 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Απλώς ακολουθεί οδηγίες. 469 00:16:28,509 --> 00:16:30,815 Τώρα έλα κάτσε. χρειαζόμαστε για να ξαναπεράσω την ομιλία σας. 470 00:16:30,990 --> 00:16:33,905 27 ετών. Δεν κουράζεται ποτέ να με κοροϊδεύεις. 471 00:16:34,080 --> 00:16:36,212 Όχι. 472 00:16:36,386 --> 00:16:37,909 Έλα κάτσε. 473 00:16:42,349 --> 00:16:43,698 ΛΑΛΑ: Μετά από τόσο καιρό, 474 00:16:43,915 --> 00:16:45,700 - εξακολουθούν να φαίνονται να πάρει ο ένας τον άλλον. - Μμ. 475 00:16:45,874 --> 00:16:47,919 Αναρωτιέμαι ποιο είναι το μυστικό τους. 476 00:16:51,097 --> 00:16:54,752 Θα κάνω περιμετρικό σκούπισμα πριν νυχτώσει. 477 00:16:59,018 --> 00:17:01,368 [το τηλέφωνο χτυπάει] 478 00:17:03,631 --> 00:17:04,545 Ναι. 479 00:17:04,719 --> 00:17:05,894 Απόδειξη. 480 00:17:06,068 --> 00:17:07,503 Απόδειξη; Ε... 481 00:17:07,678 --> 00:17:09,115 Ψάχνω για τον Leroy Gibbs. 482 00:17:09,289 --> 00:17:11,377 Ε, τηλεφώνησα λάθος επέκταση; 483 00:17:11,638 --> 00:17:13,902 Λοιπόν, έχουμε ένα νέο σύστημα επέκτασης τηλεφώνου. 484 00:17:14,076 --> 00:17:15,772 Δημιουργεί μερικά προβλήματα. 485 00:17:15,946 --> 00:17:17,601 Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω με το αγόρι μου. 486 00:17:17,862 --> 00:17:19,038 Είσαι ο μπαμπάς του Γκιμπς; 487 00:17:19,212 --> 00:17:21,431 Έχεις έναν καλό γιο εκεί, κύριε Γκιμπς. 488 00:17:21,605 --> 00:17:23,303 Λέγε με Τζάκσον. Ποιος είναι αυτός; 489 00:17:23,477 --> 00:17:24,739 Ντικ Κοβάλσκι. 490 00:17:25,000 --> 00:17:26,393 φοβάμαι Ο Γκιμπς δεν είναι προσβάσιμος. 491 00:17:26,567 --> 00:17:28,438 Υπάρχει κάποιο μήνυμα Μπορώ να του δώσω; 492 00:17:28,612 --> 00:17:31,267 Θέλετε τη σύντομη έκδοση ή η μακρά έκδοση; 493 00:17:33,139 --> 00:17:34,227 έχω χρόνο. 494 00:17:35,097 --> 00:17:36,794 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Για τον πράκτορα Dalton Björnstjerna, 495 00:17:36,968 --> 00:17:39,449 κλήση επέκτασης 2196. 496 00:17:39,623 --> 00:17:42,757 -Εντάξει, καλώ επέκταση 2196... -2196. 497 00:17:42,931 --> 00:17:44,498 -[κουδούνισμα γραμμής] -...για το Dalton Basement, ακριβώς όπως 498 00:17:44,715 --> 00:17:47,153 -αυτός ο Max Headroom ανόητος μόλις είπε. -[αναστεναγμοί] 499 00:17:47,805 --> 00:17:50,025 ΒΕΡΑ: Τι γίνεται; Strickland εδώ. 500 00:17:50,199 --> 00:17:51,244 Συγγνώμη, Βέρα. 501 00:17:51,418 --> 00:17:53,159 Δοκιμή του συστήματος επεκτάσεων. 502 00:17:53,420 --> 00:17:56,379 Δυστυχώς, το τρομερό σύστημα μας απογοήτευσε ξανά. 503 00:17:56,553 --> 00:17:57,902 Τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 504 00:17:58,207 --> 00:18:01,123 Θέλω να πάρεις τον Earl I.T. για να απαλλαγούμε από αυτό. 505 00:18:01,297 --> 00:18:02,864 Θέλω να γίνεις κακός. 506 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 - WHEELER: Το εκτιμώ πολύ αυτό, Νταγκ. -[γέλια] 507 00:18:05,301 --> 00:18:06,694 -Δεν είναι πρόβλημα. Θα το ξεκαθαρίσουμε. -Σας ευχαριστώ. 508 00:18:06,868 --> 00:18:07,956 Σας ευχαριστώ. 509 00:18:08,130 --> 00:18:09,610 Γκρεμός! Τι είναι όλα αυτά; 510 00:18:09,784 --> 00:18:11,264 Τίποτα. 511 00:18:11,438 --> 00:18:13,309 Αυτός ήταν ο δικηγόρος του Προιτ, δεν ήταν; 512 00:18:14,093 --> 00:18:15,572 Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός. 513 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Abe Pruitt. 514 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 Ω. Πραγματικά; Γιατί νόμιζα ότι σε είδα 515 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 απλά κατεβαίνοντας τις σκάλες όλα φίλε-φίλε 516 00:18:20,925 --> 00:18:22,449 με τον δικηγόρο του Abe Pruitt Νταγκ Γουέστμοντ. 517 00:18:22,710 --> 00:18:24,842 -Μάικ-- -Δεν ήταν αυτό ο ίδιος Νταγκ Γουέστμοντ 518 00:18:25,016 --> 00:18:27,932 που συνεχίζει να βγαίνει στην τηλεόραση μιλώντας για την ένωση του Pruitt, 519 00:18:28,107 --> 00:18:30,239 ισχυριζόμενος ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με τον βομβαρδισμό στο θέατρο; 520 00:18:30,413 --> 00:18:32,937 Δεν ήταν εδώ εξαιτίας αυτού. 521 00:18:33,112 --> 00:18:34,939 Ο Τζέισον δεν... 522 00:18:35,114 --> 00:18:37,638 απολυθείτε από το FBI-- συνελήφθη. 523 00:18:37,899 --> 00:18:39,248 Από το FBI; 524 00:18:39,509 --> 00:18:42,164 Όχι. Τραβούσε μπάλες ζωγραφικής στα κινούμενα αυτοκίνητα. 525 00:18:42,338 --> 00:18:43,252 Ακούγεται επικίνδυνο. 526 00:18:43,426 --> 00:18:44,340 Ήταν, Μάικ. 527 00:18:44,601 --> 00:18:46,037 Γι' αυτό και συνελήφθη. 528 00:18:46,212 --> 00:18:48,301 Το Westmont με βοηθά να αποκτήσω οι χρεώσεις μειώθηκαν. 529 00:18:48,475 --> 00:18:49,867 Ο τύπος είναι καλός δικηγόρος. 530 00:18:50,129 --> 00:18:54,002 Όποιος θα αντιπροσώπευε τον Abe Pruitt ένα σάκο που ρουφά αίμα. 531 00:18:54,698 --> 00:18:55,656 Τον έκανες Rob Roy; 532 00:18:55,917 --> 00:18:57,745 Αφήστε το θέμα του Westmont να πάει. 533 00:18:57,919 --> 00:18:59,877 Που βρισκόμαστε με την λεπτομέρεια προστασίας; 534 00:19:00,878 --> 00:19:02,358 Είπε ο Ντομίνγκες να προσπαθήσω να τον πείσω 535 00:19:02,619 --> 00:19:03,707 να αναβάλει την ομιλία του, 536 00:19:03,968 --> 00:19:04,882 λαμβάνοντας υπόψη τη ζέστη. 537 00:19:05,144 --> 00:19:06,362 Είπε ότι δεν το έκανε. 538 00:19:06,797 --> 00:19:09,974 Ο ναύαρχος δεν είναι πραγματικά ένας τύπος αναβολής. 539 00:19:16,242 --> 00:19:18,287 ΛΑΛΑ: Οι διοργανωτές του δημαρχείου υποστηρίζουν 540 00:19:18,461 --> 00:19:20,724 απόφαση του ναυάρχου να προχωρήσει στην ομιλία του. 541 00:19:20,898 --> 00:19:23,945 Ο Ράντι πρότεινε μια ασπίδα ασφαλείας γύρω από την εξέδρα, αλλά... 542 00:19:24,859 --> 00:19:27,557 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε αλεξίσφαιρο γυαλί μέχρι αύριο. 543 00:19:27,818 --> 00:19:29,037 Θα έπρεπε να καθυστερήσουμε. 544 00:19:29,298 --> 00:19:30,734 Του το είπες; 545 00:19:30,908 --> 00:19:32,171 Ναι. 546 00:19:32,693 --> 00:19:35,783 Ο ναύαρχος δεν είναι πραγματικά ένας τύπος αναβολής. 547 00:19:36,262 --> 00:19:38,002 [αναστενάζει βαθιά] 548 00:19:45,184 --> 00:19:46,359 Τι; 549 00:19:46,750 --> 00:19:49,362 Περνάς ποτέ από κάποιον ποιος είναι στο τηλέφωνο 550 00:19:49,536 --> 00:19:52,756 και μόνο τους ακούς πραγματικά πες, σαν, μια αδίστακτη γραμμή 551 00:19:52,930 --> 00:19:54,149 αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να αναρωτιέσαι 552 00:19:54,323 --> 00:19:55,977 τι διάολο μιλούσαν για; 553 00:19:56,151 --> 00:19:57,152 Όχι. 554 00:19:57,326 --> 00:19:58,719 μμ. 555 00:20:06,379 --> 00:20:08,119 Τι είναι ένα πλαίσιο κανόνων; 556 00:20:11,819 --> 00:20:13,299 Τίποτα. 557 00:20:16,606 --> 00:20:18,173 Είναι απλά... 558 00:20:18,347 --> 00:20:21,263 πράγματα που έγραφα. 559 00:20:21,524 --> 00:20:23,787 Υπενθυμίσεις. 560 00:20:23,961 --> 00:20:25,963 Υπενθυμίσεις τι; 561 00:20:27,965 --> 00:20:29,619 Δεν ξέρω. 562 00:20:32,056 --> 00:20:33,754 Δεν ξέρεις τι έγραψες... 563 00:20:34,537 --> 00:20:37,932 ...αλλά ήταν αρκετά σημαντικό να το κρατήσω σε κουτί; 564 00:20:44,634 --> 00:20:47,246 Ποτέ μην θεωρείτε τίποτα δεδομένο. 565 00:20:49,465 --> 00:20:51,337 Αυτό ήταν ένα από αυτά. 566 00:20:58,518 --> 00:20:59,954 Σου λείπει; 567 00:21:00,824 --> 00:21:01,956 Μάνι; 568 00:21:06,047 --> 00:21:07,483 Ναι. 569 00:21:18,189 --> 00:21:19,669 GIBBS: Τι είναι αυτό; 570 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Redwillow, Καλιφόρνια. 571 00:21:25,980 --> 00:21:28,678 Εδώ τον έβαλε ο WITSEC; 572 00:21:30,767 --> 00:21:32,508 Δεν θα έπρεπε να επικοινωνήσει μαζί σου. 573 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 Είναι απλώς μια καρτ ποστάλ. 574 00:21:34,510 --> 00:21:36,207 Λοιπόν... 575 00:21:42,475 --> 00:21:45,216 Γιατί δεν ήθελες να έχεις δείπνο με τον μπαμπά σου και την Νταϊάν; 576 00:21:48,307 --> 00:21:50,221 Δεν ξέρω. 577 00:21:54,704 --> 00:21:56,053 Είσαι χαρούμενος; 578 00:21:58,099 --> 00:21:59,361 [το τηλέφωνο χτυπάει] 579 00:22:03,887 --> 00:22:05,280 Ντομίνγκες. 580 00:22:05,498 --> 00:22:07,108 -Ε, είμαι εγώ. -ΛΑΛΑ: Πώς πήγε το σετ σου; 581 00:22:07,282 --> 00:22:10,459 Ωχ... χτύπησα για αυτόν τον τύπο με το όνομα Carrot Top, 582 00:22:10,633 --> 00:22:12,679 αλλά το καταλαβαίνω απόλυτα γιατί είχε, όπως, 583 00:22:12,853 --> 00:22:14,202 ένα μπαούλο γεμάτο στηρίγματα και άλλα πράγματα. 584 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Α, είχε τα περισσότερα πολυτελή κόκκινα μαλλιά. 585 00:22:16,944 --> 00:22:18,728 Ήταν σαν το δικό μου, απλά με πολύ περισσότερη δύναμη αστέρων. 586 00:22:18,989 --> 00:22:20,904 Ήταν στο The Tonight Show τον περασμένο μήνα και όλα. 587 00:22:21,078 --> 00:22:22,297 Τι λέει; 588 00:22:22,602 --> 00:22:24,952 χτύπησε, αλλά χαιρόμαστε γι' αυτό. 589 00:22:25,126 --> 00:22:27,433 Ναι, είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι. Στην πραγματικότητα, κατάφερα να πηδήξω 590 00:22:27,607 --> 00:22:29,304 στην υπόθεση με πολλά δημιουργικής ενέργειας, 591 00:22:29,478 --> 00:22:31,480 που με βοήθησε να εντοπίσω η μυστηριώδης Ρωσίδα μας. 592 00:22:31,654 --> 00:22:33,090 Εντόπισε η Ρωσίδα κυρία. 593 00:22:33,352 --> 00:22:34,701 -Πως; -Μίλησα με τους βουλευτές στην πύλη, 594 00:22:34,875 --> 00:22:36,355 και ρώτησα αν κάποιο από αυτά θυμήθηκε μια γυναίκα 595 00:22:36,616 --> 00:22:39,270 με ρώσικη προφορά, και ένας άντρας σκέφτηκε ότι ίσως, 596 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 έτσι χρησιμοποίησα μια τεχνική ύπνωσης για να τον βοηθήσει να θυμηθεί 597 00:22:41,882 --> 00:22:43,144 τα τρία τελευταία ψηφία της πινακίδας της. 598 00:22:43,318 --> 00:22:45,538 -Περίμενε, τι; -Το όνομά της είναι Anya Kozlov. 599 00:22:45,712 --> 00:22:47,061 Την φέραμε ήδη. 600 00:22:47,278 --> 00:22:48,584 Προετοιμαζόμαστε να την ανακρίνει. 601 00:22:48,758 --> 00:22:50,194 Και το ανέφερα υπάρχει ένας υπνωτιστής 602 00:22:50,369 --> 00:22:51,805 που εκτελεί στο Laugh Lodge; 603 00:22:51,979 --> 00:22:53,720 Πραγματικά μαθαίνω πολλά εκεί πέρα. 604 00:22:53,894 --> 00:22:55,417 σου λέω. Α, Φράγκοι βγάζει τα ακουστικά του. 605 00:22:55,591 --> 00:22:57,593 Πρέπει να πάω. 606 00:22:57,767 --> 00:22:59,639 Ας το κάνουμε αυτό, Ράντο. 607 00:23:01,728 --> 00:23:03,382 Έχετε φτιάξει και τα δύο τρομερό λάθος. 608 00:23:03,556 --> 00:23:05,296 ΦΡΑΓΚΟΙ: Ξέρεις τι σκέφτομαι είναι τρομερό λάθος; 609 00:23:05,558 --> 00:23:07,864 Μαχαίρωσε έναν άντρα και μετά έκλεψε τον μικροσκοπικό υπολογιστή του. 610 00:23:08,038 --> 00:23:11,215 Δεν τον μαχαίρωσα. ήμουν απλά προσπαθώντας να του μιλήσει. 611 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 -Σχετικά με τι; - Σχετικά με μένα. 612 00:23:13,609 --> 00:23:14,741 απλά ήθελα να τον γνωρίσουν. 613 00:23:14,958 --> 00:23:15,785 Προσπαθούσες για να τον βολέψεις 614 00:23:15,959 --> 00:23:17,178 να κλέψει κυβερνητικά μυστικά. 615 00:23:17,352 --> 00:23:19,659 -Μυστικά; -ΡΑΝΤΥ: Πού είναι το PDA; 616 00:23:19,833 --> 00:23:21,008 Τι είναι το PDA; 617 00:23:21,269 --> 00:23:22,618 Μικρός υπολογιστής. Τι το έκανες; 618 00:23:22,879 --> 00:23:24,315 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 619 00:23:24,490 --> 00:23:26,187 Κόψε τα χάλια, γυναίκα, 620 00:23:26,492 --> 00:23:27,884 -Ξέρουμε και οι δύο ότι κατασκοπεύεις για τους Ρώσους. -ΑΝΙΑ: Τι; 621 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 Δεν είμαι κατάσκοπος. 622 00:23:31,366 --> 00:23:34,021 -Δεν πλήγωσα αυτόν τον άνθρωπο. -Τότε τι έτρεχες; 623 00:23:34,195 --> 00:23:36,850 φοβόμουν Θα έμπαινα σε μπελάδες. 624 00:23:37,024 --> 00:23:39,026 Ήξερα ότι η αστυνομία ερχόντουσαν. 625 00:23:39,853 --> 00:23:41,637 Η πράσινη κάρτα μου έχει λήξει, 626 00:23:41,898 --> 00:23:43,509 οπότε ήμουν σε αυτό το μπαρ... 627 00:23:43,683 --> 00:23:44,988 [αναστεναγμοί] 628 00:23:45,162 --> 00:23:47,164 ... αναζητούσε σύζυγο. 629 00:23:47,991 --> 00:23:50,211 [αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] 630 00:23:50,385 --> 00:23:51,908 έψαχνες για σύζυγο στο Daly's; 631 00:23:52,082 --> 00:23:53,997 -Το μεσημέρι; -Ναί. 632 00:23:54,171 --> 00:23:56,609 Αν αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι περίπου το πιο θλιβερό πράγμα που άκουσα ποτέ. 633 00:23:56,783 --> 00:24:00,090 Λοιπόν, είναι αλήθεια, και το έχω καμία σχέση με αυτό. 634 00:24:00,917 --> 00:24:03,093 Μπορώ όμως να σου πω πώς έμοιαζε ο επιτιθέμενος. 635 00:24:03,267 --> 00:24:05,879 Αυτό θα με βοηθούσε με την πράσινη κάρτα μου, ναι; 636 00:24:06,053 --> 00:24:08,055 -Πώς ήταν ο τύπος; -ΑΝΥΑ: Ήταν ψηλός. 637 00:24:08,229 --> 00:24:09,926 Περίπου έξι πόδια ύψος. 638 00:24:10,100 --> 00:24:13,234 Λευκός άνδρας, αρχές δεκαετίας του '30. 639 00:24:13,408 --> 00:24:14,931 Καστανά, κυματιστά μαλλιά. 640 00:24:15,105 --> 00:24:16,455 RANDY: Εντάξει, δεσποινίς Κοζλόφ, 641 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 χρειαζόμαστε να καθίσετε καλά ενώ επαληθεύουμε 642 00:24:18,457 --> 00:24:19,719 δεν είσαι Ρώσος κατάσκοπος. 643 00:24:20,807 --> 00:24:22,722 -[η πόρτα ανοίγει] -Πώς το κάνεις αυτό; 644 00:24:23,853 --> 00:24:25,028 Πώς το κάνουμε αυτό; 645 00:24:25,202 --> 00:24:26,726 Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 646 00:24:27,030 --> 00:24:28,641 Ποιος θα έφτιαχνε μια ιστορία για το ψάρεμα για σύζυγο 647 00:24:28,815 --> 00:24:30,469 -στο Νταλί το μεσημέρι; -[γκρίνια] 648 00:24:30,643 --> 00:24:32,166 -Φτου ταπεινωτικό. -Καλό σημείο. 649 00:24:32,340 --> 00:24:33,515 Ομιλία ναυάρχου είναι σε λίγες ώρες. 650 00:24:33,689 --> 00:24:34,690 Πρέπει να φτάσουμε εκεί να προετοιμαστεί. 651 00:24:34,864 --> 00:24:37,084 Μεσημεριανό, Ράντο. Ταπεινωτικό. 652 00:24:40,391 --> 00:24:41,610 Είμαι μπροστά. 653 00:24:41,784 --> 00:24:43,177 LALA [από το ραδιόφωνο]: Αντιγραφή. 654 00:24:44,613 --> 00:24:46,006 κινούμαστε. 655 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 Κυρία, τους ξαναρώτησα σχετικά με έναν τηλεπρομηθευτή. 656 00:24:48,095 --> 00:24:50,140 - Το δουλεύουν. -Θα τα πάει καλά με τις κάρτες. 657 00:24:50,314 --> 00:24:51,620 Θα τα πούμε εκεί. 658 00:24:51,881 --> 00:24:53,187 Πες της ότι θα είσαι καλά με τις κάρτες, αγαπητέ. 659 00:24:53,361 --> 00:24:55,232 Είμαι καλός με τις κάρτες, Mags. 660 00:25:03,458 --> 00:25:05,112 -Οπλο! Ερχομαι σε! -[πυροβολισμός] 661 00:25:05,286 --> 00:25:06,635 -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] -Κατέβα κάτω! - Να την βάλεις μέσα! 662 00:25:06,809 --> 00:25:08,942 -[πυροβολισμός] -Κάλυμμα! 663 00:25:09,899 --> 00:25:10,987 Κάτω, κάτω, κάτω. 664 00:25:11,510 --> 00:25:13,599 -Τζούλια! -Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 665 00:25:25,785 --> 00:25:26,960 Λάλα, είσαι καλά; 666 00:25:27,134 --> 00:25:28,614 Ναι. είμαστε καλά. 667 00:25:28,875 --> 00:25:30,180 Κλήση στη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 668 00:25:30,485 --> 00:25:32,443 Κάλυψη δυνατοτήτων δευτερεύουσα επίθεση. 669 00:25:32,618 --> 00:25:34,097 Ναύαρχε, είσαι καλά; 670 00:25:34,358 --> 00:25:37,013 -Ναί. -Θα σε πάω πίσω μέσα σε τρεις. 671 00:25:37,187 --> 00:25:39,668 Ένα, δύο, τρία. 672 00:25:46,109 --> 00:25:47,502 ΓΟΥΙΛΕΡ: Κύριε, το ξενοδοχείο και τη γύρω περιοχή 673 00:25:47,676 --> 00:25:49,330 - έχουν εκκαθαριστεί. -Κόντεψα να σκοτωθώ 674 00:25:49,504 --> 00:25:52,463 από έναν ελεύθερο σκοπευτή, και φαίνεται ότι δεν έχεις τίποτα. 675 00:25:52,638 --> 00:25:54,030 Βρήκαμε τη φωλιά του ελεύθερου σκοπευτή. 676 00:25:54,204 --> 00:25:55,684 Ο σκοπευτής προσπάθησε να αστυνομεύουν τα ορειχάλκινά τους, 677 00:25:55,858 --> 00:25:57,120 αλλά υπήρχε ένα περίβλημα έχασαν. 678 00:25:57,294 --> 00:25:58,513 Τώρα είναι καθ' οδόν για την ιατροδικαστική. 679 00:25:58,774 --> 00:26:00,080 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό, κύριε, 680 00:26:00,254 --> 00:26:02,691 -Έχεις τον λόγο μου. -Τζέικ, πρέπει να καθίσεις, 681 00:26:02,865 --> 00:26:04,432 ή θα το κάνεις η δουλειά του σκοπευτή για αυτούς 682 00:26:04,606 --> 00:26:06,129 και δώσε τον εαυτό σου καρδιακή προσβολή. 683 00:26:06,390 --> 00:26:08,610 Διάλεξα έναν κολασμένο μήνα να σταματήσω να πίνω, το ξέρω. 684 00:26:08,784 --> 00:26:12,179 Λοιπόν, αν θέλετε ένα κοκτέιλ, Κύριε, κάνω κακό Ρομπ Ρόι. 685 00:26:12,440 --> 00:26:14,616 Ο άνθρωπος μόλις είπε ότι έχει πρόβλημα με το ποτό, Κλιφ. 686 00:26:14,790 --> 00:26:16,139 Δεν είναι η ώρα για υποτροπή. 687 00:26:16,313 --> 00:26:19,055 Δεν έχω πρόβλημα με το ποτό. 688 00:26:19,229 --> 00:26:22,232 Είμαι απλά... είμαι υγιής. 689 00:26:22,406 --> 00:26:24,539 Καλά. 690 00:26:24,713 --> 00:26:26,193 Καθίζω. 691 00:26:27,890 --> 00:26:30,371 Κύριε, το ξέρω σχεδιάζεις 692 00:26:30,632 --> 00:26:31,764 για να επαναπρογραμματίσετε την ομιλία σας 693 00:26:32,025 --> 00:26:33,200 για αργότερα απόψε, αλλά υπήρξαν 694 00:26:33,374 --> 00:26:35,768 δύο επιθέσεις σε τόσες μέρες. 695 00:26:35,942 --> 00:26:38,814 Συνιστούμε ανεπιφύλακτα ότι ακυρώνετε την ομιλία σας. 696 00:26:38,988 --> 00:26:40,555 Ρωτήθηκε και απάντησε. 697 00:26:40,947 --> 00:26:43,471 Ολόκληρη η κοινότητα βρίσκεται στην άκρη αυτές οι προτεινόμενες μειώσεις στόλου. 698 00:26:43,645 --> 00:26:46,430 Κάποιος πρέπει να μιλήσει εκ μέρους του το Πολεμικό Ναυτικό και αυτό το άτομο είμαι εγώ. 699 00:26:47,214 --> 00:26:49,216 Αλλά η Τζούλια θα χρειαστεί μια συνοδό 700 00:26:49,477 --> 00:26:51,697 στο αεροδρόμιο Mira Costa. 701 00:26:51,871 --> 00:26:54,047 Τι; Όχι. Θα πάω μαζί σου. 702 00:26:54,221 --> 00:26:56,615 Θέλω να γυρίσεις πίσω προς D.C., τιμ. 703 00:26:56,789 --> 00:26:59,574 Μίλησα με τον γερουσιαστή Χαρτ, είπε ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις το τζετ του. 704 00:26:59,748 --> 00:27:02,490 Θέλω να πας σπίτι. 705 00:27:02,664 --> 00:27:06,320 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 706 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 -Παρακαλώ. -[αναστεναγμοί] 707 00:27:10,237 --> 00:27:11,630 Εντάξει. 708 00:27:11,804 --> 00:27:13,414 -Σας ευχαριστώ. -ΓΚΑΙΛ [πάνω από ενδοεπικοινωνία]: Κύριε; 709 00:27:13,588 --> 00:27:16,373 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω Ο μπαμπάς του Γκιμπς είναι εδώ. 710 00:27:16,547 --> 00:27:18,071 Ο Κοβάλσκι τον κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα. 711 00:27:18,332 --> 00:27:19,768 Τώρα είναι στην κουζίνα έχοντας σάντουιτς. 712 00:27:19,942 --> 00:27:20,856 Όχι τώρα, Γκέιλ. 713 00:27:21,117 --> 00:27:21,901 Απλώς σας κρατάω ενήμερους 714 00:27:22,075 --> 00:27:23,206 απολύτως σε όλα, 715 00:27:23,380 --> 00:27:24,773 όπως ζητήσατε. 716 00:27:25,121 --> 00:27:27,558 Ξέρω τι κάνεις, Γκέιλ. Παρακαλώ σταματήστε. 717 00:27:27,733 --> 00:27:29,430 [Ο Franks καθαρίζει το λαιμό] 718 00:27:30,605 --> 00:27:32,520 Μμμ. 719 00:27:32,694 --> 00:27:34,522 -[γέλια] -Ντικ, 720 00:27:34,696 --> 00:27:37,656 αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο σάντουιτς είχα ποτέ. 721 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 Είμαι άνθρωπος που τρώει πολλά σάντουιτς. 722 00:27:40,006 --> 00:27:41,094 Είναι ένα πραγματικό πάθος μου. 723 00:27:41,355 --> 00:27:42,573 Το ένιωσα για σένα. 724 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 Το ψωμί έφυγε από αυτόν τον κόσμο. 725 00:27:44,358 --> 00:27:46,055 Δεν μπορώ να πιστέψω το φτιάχνεις από την αρχή. 726 00:27:46,316 --> 00:27:47,970 Συνέπεια και υπομονή, 727 00:27:48,144 --> 00:27:50,103 αυτό είναι το μυστικό στο προζύμι μου. 728 00:27:50,364 --> 00:27:52,279 Αυτό είναι το μυστικό σε πολλά πράγματα. 729 00:27:52,453 --> 00:27:53,628 Αμήν σε αυτό. 730 00:27:54,063 --> 00:27:57,153 Έχω κρατήσει ένα στενό μάτι στο αγόρι σου. 731 00:27:57,327 --> 00:28:00,417 Νομίζω ότι έχει τα φόντα ενός καλού αρχηγού ομάδας μια μέρα. 732 00:28:00,591 --> 00:28:01,505 Νομίζεις έτσι; 733 00:28:01,680 --> 00:28:03,594 Το σκέφτηκα όλο αυτό, 734 00:28:03,769 --> 00:28:06,032 Επιχείρηση αστυνομικού ναυτικού ήταν 735 00:28:06,206 --> 00:28:08,382 περισσότερο μια περαστική φάση για τον Leroy. 736 00:28:08,556 --> 00:28:11,080 Ήταν λίγο αργός έξω από την πύλη, 737 00:28:11,254 --> 00:28:14,257 αλλά οδηγούμε με το αυτοκίνητο τώρα, φίλε. 738 00:28:14,431 --> 00:28:17,696 Πήρα ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά για το δικό του πρώτη επιτυχημένη ανάκριση. 739 00:28:17,870 --> 00:28:20,829 -Τέλεια παράσταση. -Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει. 740 00:28:21,003 --> 00:28:23,049 Λοιπόν, η κασέτα είναι στα χέρια μου. 741 00:28:23,223 --> 00:28:25,921 Δεν βλέπω κανένα κακό δίνοντάς σας μια ματιά σε αυτό. 742 00:28:26,879 --> 00:28:29,055 Αυτό θα μας δώσει λίγο περισσότερο χρόνο μαζί επίσης. 743 00:28:29,229 --> 00:28:30,926 -ΤΖΑΚΣΟΝ: Θα το ήθελα. -Μπαμπάς; 744 00:28:31,100 --> 00:28:32,493 Στο διάολο κάνεις εδώ; 745 00:28:32,841 --> 00:28:34,800 Τρώγοντας το καλύτερο σάντουιτς Είχα ποτέ στη ζωή μου. 746 00:28:34,974 --> 00:28:37,454 GIBBS: Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς στη δουλειά μου. 747 00:28:37,716 --> 00:28:40,066 Δεν το έκανα. Ο Ντικ με κάλεσε. 748 00:28:40,240 --> 00:28:41,807 Φώναξε και σε αναζητούσε, 749 00:28:42,068 --> 00:28:45,506 αλλά χάρη στα στραβά επεκτάσεις, με πήρε αντί. 750 00:28:45,680 --> 00:28:49,205 Πρέπει να κουβεντιάσουμε, ένα πράγμα οδήγησε σε ένα άλλο, και εδώ είμαστε. 751 00:28:49,379 --> 00:28:51,381 Και εδώ είμαστε. 752 00:28:52,513 --> 00:28:55,646 GIBBS: Τι είναι τόσο σημαντικό με καλείς στη δουλειά; 753 00:28:55,908 --> 00:28:58,345 Είναι τα ντουλάπια σου. 754 00:28:58,519 --> 00:29:01,217 -Ουφ, πάμε. -ΤΖΑΚΣΟΝ: Δεν κλείνουν. 755 00:29:01,391 --> 00:29:03,002 Α, το μισώ αυτό. 756 00:29:03,437 --> 00:29:04,873 ΤΖΑΚΣΟΝ: Η Νταϊάν μου έδινε ένα χέρι δουλεύοντας πάνω τους, 757 00:29:05,047 --> 00:29:06,135 και τότε το αποφάσισε 758 00:29:06,309 --> 00:29:08,834 έπρεπε να επιστρέψει νωρίς στο L.A. 759 00:29:09,095 --> 00:29:10,792 Δεν σε πήρε τηλέφωνο; 760 00:29:11,053 --> 00:29:12,576 Μου φάνηκε παράξενο, γιε μου. 761 00:29:12,881 --> 00:29:16,363 Μάλλον έχει βαρεθεί να ακούει παραπονιέσαι για τα ντουλάπια. 762 00:29:17,668 --> 00:29:19,801 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 763 00:29:20,062 --> 00:29:21,847 Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 764 00:29:25,198 --> 00:29:29,985 -Πάντα ήταν τόσο σκληροτράχηλος; -Λοιπόν, το παίρνει από μένα. 765 00:29:33,946 --> 00:29:35,251 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 766 00:29:35,425 --> 00:29:37,863 Ω, γεια. Άκουσα τη Γκέιλ πείτε κάτι για 767 00:29:38,037 --> 00:29:39,386 ο μπαμπάς σου είναι εδώ; 768 00:29:39,560 --> 00:29:41,257 Του το είπες μας πυροβόλησαν ή κάτι τέτοιο; 769 00:29:41,431 --> 00:29:42,693 Τι; Όχι. 770 00:29:42,868 --> 00:29:44,391 Δεν είναι εδώ για να με ελέγξει. 771 00:29:44,652 --> 00:29:46,915 Είναι στην κουζίνα, γευματίζοντας με τον Κοβάλσκι. 772 00:29:47,089 --> 00:29:49,309 ΛΑΛΑ: Ω, αυτό είναι ωραίο. Ω, ε, 773 00:29:49,483 --> 00:29:51,006 Επίσης, ο Ράντι σε έψαχνε. 774 00:29:51,180 --> 00:29:52,965 Είπε ότι ο Γούντι τηλεφώνησε, και είναι έτοιμος να σου μιλήσει 775 00:29:53,139 --> 00:29:54,444 για το θέμα του ελεύθερου σκοπευτή. 776 00:29:58,274 --> 00:29:59,101 Τι συμβαίνει με αυτόν; 777 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 Ο μπαμπάς του είναι εδώ για φαγητό, 778 00:30:01,321 --> 00:30:03,453 και το βρίσκει αναστατωμένο για κάποιο λόγο. 779 00:30:03,627 --> 00:30:05,238 Ο ναύαρχος ακόμα δεν κουνιέται στην ομιλία του, 780 00:30:05,412 --> 00:30:07,936 αλλά θέλει τη γυναίκα του να πετάξει ένα τζετ έξω από την πόλη. 781 00:30:08,197 --> 00:30:10,591 Χρειάζομαι εσύ και η Βέρα να την πάρεις στο αεροδρόμιο Mira Costa. 782 00:30:10,765 --> 00:30:11,592 Δεν είναι πολύ άθλιο. 783 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 Συγχαρητήρια στο Dalton Basement. 784 00:30:13,550 --> 00:30:15,683 Πέρασε, περίπου, 15 λεπτά με τη Ρωσίδα, 785 00:30:15,857 --> 00:30:17,424 και μαστίγωσε αυτό το κορόιδο. 786 00:30:17,598 --> 00:30:20,079 Το BOLO είναι έξω. 787 00:30:20,993 --> 00:30:22,298 [βγάζει απαλά] 788 00:30:23,256 --> 00:30:25,301 Άκου, σε είδα οδηγούσε καινούργιο αυτοκίνητο. 789 00:30:25,475 --> 00:30:26,694 Η Impala. 790 00:30:27,086 --> 00:30:28,391 Είναι το ίδιο αυτοκίνητο Είδα παρκαρισμένο έξω 791 00:30:28,565 --> 00:30:30,350 -το στέκι Chacales, σωστά; -Ναι. 792 00:30:30,524 --> 00:30:33,135 Αφού συλλάβαμε Manny Santiago, 793 00:30:33,396 --> 00:30:36,573 οι ομοσπονδιακοί το έθεσαν σε δημοπρασία, και το αγόρασα. 794 00:30:38,271 --> 00:30:40,577 Η σκηνή του εγκλήματος στην παραλία πριν από λίγο καιρό, 795 00:30:40,751 --> 00:30:42,101 εμφανίστηκες αργά, 796 00:30:42,275 --> 00:30:44,277 έπεσε από την ίδια Impala. 797 00:30:47,193 --> 00:30:48,455 Ακριβώς γύρω από την ώρα έβγαινες ραντεβού 798 00:30:48,629 --> 00:30:50,500 κάποιος τύπος με το όνομα "Τζόνι". 799 00:30:50,674 --> 00:30:54,113 Δεν είμαι εδώ για να ψάξω ή να κρίνει. 800 00:30:55,505 --> 00:30:58,900 Απλώς θέλω να μάθω ότι είσαι καλά... 801 00:30:59,074 --> 00:31:01,076 και ότι τελείωσε. 802 00:31:03,122 --> 00:31:04,819 Είμαι εντάξει. 803 00:31:06,429 --> 00:31:08,823 Και τελείωσε. 804 00:31:17,223 --> 00:31:19,138 ♪ ♪ 805 00:31:20,052 --> 00:31:21,270 [μαλακή φλυαρία] 806 00:31:21,531 --> 00:31:23,142 Ουάου. Μοιάζει συμβαίνουν πολλά 807 00:31:23,316 --> 00:31:24,883 σε λίγο καιρό εδώ, παιδιά. 808 00:31:25,144 --> 00:31:26,536 -Εντυπωσιακός. -ΦΙΛ: Λοιπόν, είμαστε αμείλικτοι, Ο Ράντολφ. 809 00:31:26,710 --> 00:31:27,842 Καλύτερα να ρωτήσεις κάποιον. 810 00:31:28,103 --> 00:31:29,583 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 811 00:31:29,800 --> 00:31:31,890 Γεια, Γκιμπς, ξέρω ότι είσαι πρόκειται να τεθεί σε εστίαση με λέιζερ 812 00:31:32,064 --> 00:31:33,761 Γ.Ι. Joe snipery mode εδώ, έτσι 813 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 πριν από αυτό, θέλω απλώς να πω, ο πατέρας σου είναι ένα διαμάντι. 814 00:31:36,024 --> 00:31:37,460 -Μμ-χμμ. -Τι; 815 00:31:37,765 --> 00:31:40,028 Ναι. Ο Earl I.T οι επεκτάσεις έκαναν τον δρόμο τους 816 00:31:40,202 --> 00:31:41,682 και στο κτήριο μας. 817 00:31:41,900 --> 00:31:43,640 Ο Φιλ και εγώ καταλήξαμε να συζητάμε με τον μπαμπά σου για, όπως, 818 00:31:43,814 --> 00:31:45,512 -μια σταθερή ώρα. -Σχετικά με τι; 819 00:31:45,773 --> 00:31:46,905 Σάντουιτς κυρίως. 820 00:31:47,122 --> 00:31:48,515 Ναι, είναι αληθινός γνώστης σάντουιτς. 821 00:31:48,732 --> 00:31:50,952 [γέλια] Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα. Αυτό είναι φοβερό. 822 00:31:51,126 --> 00:31:53,085 Τι; Ξέρεις Λατρεύω τα σάντουιτς. 823 00:31:53,259 --> 00:31:55,304 -Μπορούμε να μιλήσουμε για τον ελεύθερο σκοπευτή, παρακαλώ; -Ναι, αντιγράψτε το. 824 00:31:55,565 --> 00:31:57,524 Μετά από εσένα και τον Λάλα πήγαν όλοι ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν, 825 00:31:57,785 --> 00:31:59,613 χτυπώντας τον ναύαρχο και η σύζυγός του σε ασφαλές μέρος, 826 00:31:59,787 --> 00:32:01,441 Ο Φράγκος και εγώ επεξεργάστηκε τη σκηνή. 827 00:32:01,615 --> 00:32:02,964 Ναι, περισσότερο σαν Batgirl και Robin. 828 00:32:03,138 --> 00:32:04,313 [γέλια] Εντελώς. 829 00:32:04,574 --> 00:32:05,967 Γιατί επισημαίνεται αυτό ως η τρίτη βολή; 830 00:32:06,141 --> 00:32:07,795 -Πρώτος χτυπήθηκε ο φυτευτής. -ΓΟΥΝΤΥ: Α, χρησιμοποιώντας 831 00:32:07,969 --> 00:32:10,624 τροχιές και πτώση σφαίρας από την απόκρυψη του ελεύθερου σκοπευτή, 832 00:32:10,798 --> 00:32:11,973 Ο Phil και εγώ το συμπεράναμε αυτό 833 00:32:12,278 --> 00:32:13,757 οι σφαίρες σε ακολουθούσαν με αυτή τη σειρά. 834 00:32:14,019 --> 00:32:15,977 Σουτ νούμερο ένα, κερ-κλάνκ. Η γυάλινη πόρτα σπάει. 835 00:32:16,151 --> 00:32:17,370 Βολή δύο, κερ-μπλουμ. 836 00:32:17,631 --> 00:32:19,067 Ακριβώς στον πάγκο. 837 00:32:19,415 --> 00:32:20,721 WOODY: Και τέλος, βολή τρία, ker-klank-arooney. 838 00:32:20,895 --> 00:32:23,593 -Ο φυτευτής χτυπιέται. -Δεν είναι σωστό. 839 00:32:23,767 --> 00:32:25,378 -Ω, τι εννοείς, Ρόμπιν; -[αναστεναγμοί] 840 00:32:25,639 --> 00:32:28,120 Είδα τη λάμψη του πεδίου, τότε το ρύγχος αναβοσβήνει. 841 00:32:28,294 --> 00:32:30,687 Το σφύριγμα και το κρακ του πρώτου γύρου με πέρασε. 842 00:32:30,949 --> 00:32:32,907 Αυτό είναι το σπάσιμο της σφαίρας μέσα από το φράγμα ταχύτητας. 843 00:32:33,168 --> 00:32:35,562 -Είναι σαν ένα μικροσκοπικό ηχητικό μπουμ. -Ντανγκ, αγάπησα την επιστήμη. 844 00:32:35,736 --> 00:32:37,868 Ακούς μόνο αυτόν τον ήχο αν είναι πραγματικά κοντά, 845 00:32:38,130 --> 00:32:40,349 και άκουσα τη ζαρντινιέρα εκρήγνυται πίσω μου. 846 00:32:40,523 --> 00:32:41,785 Πυροβόλησε ένα. 847 00:32:42,090 --> 00:32:43,744 Όταν ακούστηκε ο επόμενος πυροβολισμός, δεν υπήρχε σφυρίχτρα, 848 00:32:43,918 --> 00:32:46,616 απλά ένα μπράβο. Βολή δύο, σωστά κατάλαβες. 849 00:32:46,790 --> 00:32:49,663 Αλλά η τελευταία βολή ήταν το θρυμματισμένο γυαλί. 850 00:32:49,837 --> 00:32:54,363 Αλλά, περίμενε, εσύ και οι ο ναύαρχος έσπασε αριστερά, έτσι δεν είναι; 851 00:32:55,234 --> 00:32:57,497 Γιατί είναι όλα αυτά τα πλάνα παρακολούθηση προς τα δεξιά; 852 00:32:59,586 --> 00:33:02,937 Γιατί ο ελεύθερος σκοπευτής δεν προσπαθούσε να σκοτώσει τον ναύαρχο Κέιν. 853 00:33:03,111 --> 00:33:04,591 Στόχος ήταν η γυναίκα του. 854 00:33:04,852 --> 00:33:06,767 Φτάσαμε στο ραδιόφωνο Lala. 855 00:33:08,725 --> 00:33:10,379 [τρίξιμο των φρένων] 856 00:33:16,603 --> 00:33:18,126 Ευχαριστώ. 857 00:33:18,300 --> 00:33:19,780 Καλώς ήρθατε, κυρία Κανέ. 858 00:33:20,128 --> 00:33:21,564 Το πλήρωμα του γερουσιαστή Χαρτ θα έπρεπε να είναι μαζί σας σε 15 λεπτά. 859 00:33:21,738 --> 00:33:23,914 Έχουμε ένα σαλόνι στον επάνω όροφο όπου μπορείτε να περιμένετε. 860 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 861 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 Πρέπει να κάνω μια οπτική του διαδρόμου προσγείωσης. 862 00:33:29,790 --> 00:33:31,226 Φυσικά, έτσι ακριβώς. 863 00:33:31,574 --> 00:33:33,924 GIBBS [με ραδιόφωνο]: PE-20 έως PE-18. Έλα μέσα. 864 00:33:34,099 --> 00:33:36,101 Το πακέτο σας είναι ο στόχος. 865 00:33:36,362 --> 00:33:38,277 Λάλα, στόχος είναι η Τζούλια Κέιν. 866 00:33:38,451 --> 00:33:39,800 Λάλα; Είσαι εκεί; 867 00:33:45,284 --> 00:33:47,112 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 868 00:33:47,373 --> 00:33:49,940 Είναι πεισματάρης σύζυγός μου. 869 00:33:50,115 --> 00:33:52,682 Μισώ να τον αφήνω έτσι. 870 00:33:52,856 --> 00:33:55,337 Ο ναύαρχος είναι σε καλά χέρια, μην ανησυχείς. 871 00:33:55,511 --> 00:33:57,948 -Καλά. -[Ηχεί μπιπ από τηλεειδοποίηση] 872 00:33:58,123 --> 00:33:59,254 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 873 00:33:59,428 --> 00:34:01,300 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Σίγουρος. 874 00:34:03,954 --> 00:34:05,521 [αναστεναγμοί] 875 00:34:07,219 --> 00:34:08,784 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -ΝΙΣ. 876 00:34:09,047 --> 00:34:10,309 ΛΑΛΑ: Μαίρη Τζο, είναι η Λάλα. Έχω μια σελίδα. 877 00:34:10,570 --> 00:34:11,831 Ω, δόξα τω Θεώ. Λάλα, Γκιμπς και Ράντι 878 00:34:12,005 --> 00:34:13,399 προσπάθησα να σε ραδιοφωνήσω. 879 00:34:13,616 --> 00:34:16,141 Δεν σκέφτονται ο ναύαρχος ήταν ο στόχος. 880 00:34:16,315 --> 00:34:17,925 -Τι; -Ο ελεύθερος σκοπευτής προσπαθούσε 881 00:34:18,099 --> 00:34:20,232 να σκοτώσει τη γυναίκα του, Η Τζούλια, όχι αυτός. 882 00:34:20,406 --> 00:34:22,495 Στόχος είναι η γυναίκα του. 883 00:34:26,498 --> 00:34:27,848 Κυρία Κανέ; 884 00:34:28,978 --> 00:34:30,981 Ντάριλ; Τι κάνεις εδώ; 885 00:34:31,156 --> 00:34:33,288 Ομοσπονδιακός πράκτορας. Τα χέρια στο κεφάλι. 886 00:34:33,810 --> 00:34:35,507 Ω, Θεέ μου! 887 00:34:35,768 --> 00:34:37,205 Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 888 00:34:37,379 --> 00:34:39,164 Κάποιος να μας βοηθήσει. 889 00:34:39,989 --> 00:34:41,688 [γκρίνια] 890 00:34:43,690 --> 00:34:46,040 [γρύλισμα] 891 00:34:50,217 --> 00:34:51,524 [γρυλίζει] 892 00:34:55,353 --> 00:34:57,312 Αχ! Αχ! 893 00:35:00,794 --> 00:35:02,143 [πνιγμός] 894 00:35:02,709 --> 00:35:05,059 -[γκρίνια] -[γρυλίζει] 895 00:35:08,802 --> 00:35:11,152 -[πυροβολισμός] -[γκρίνια] 896 00:35:12,022 --> 00:35:13,023 Είσαι καλά; 897 00:35:13,198 --> 00:35:14,503 [φτύνει] 898 00:35:15,722 --> 00:35:17,506 Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. 899 00:35:21,554 --> 00:35:22,903 Το ξέρεις αυτό φίλε; 900 00:35:23,164 --> 00:35:24,557 Είναι ο φίλος της Μάγκυ. 901 00:35:24,731 --> 00:35:26,080 -Ο βοηθός σου; -ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι. 902 00:35:26,254 --> 00:35:28,213 Ήξερε ότι ήμουν πετώντας έξω από εδώ. 903 00:35:28,387 --> 00:35:30,345 Εσύ της σκύλας. 904 00:35:30,519 --> 00:35:31,912 Μας πυροβόλησες. Γιατί; 905 00:35:32,347 --> 00:35:35,655 Γιατί στο διάολο θα ήθελες και η Μάγκυ θέλει να με σκοτώσει; 906 00:35:35,829 --> 00:35:37,657 ΦΡΑΓΚΟΙ: Απληστία. Η Μάγκι έκλεβε 907 00:35:37,831 --> 00:35:39,354 από τα καλάμια προσωπικούς λογαριασμούς για μήνες. 908 00:35:39,528 --> 00:35:40,921 Η κυρία Κέιν παρατήρησε κάτι 909 00:35:41,139 --> 00:35:42,792 δεν ήταν σωστό, άρχισε να κάνει ερωτήσεις. 910 00:35:42,966 --> 00:35:44,490 Η Μάγκι την ήξερε κόντευε να πιαστεί, 911 00:35:44,925 --> 00:35:47,406 έτσι προσπάθησε να την πάρει φίλος να βγάλει την κυρία Κανέ. 912 00:35:47,580 --> 00:35:48,972 Ήταν πρώην Ranger, 913 00:35:49,451 --> 00:35:50,844 έτσι ήξερε το καλύτερο στοίχημά του ήταν να το κάνω να μοιάζει 914 00:35:51,018 --> 00:35:52,411 επίθεση στον ναύαρχο. 915 00:35:52,672 --> 00:35:54,630 Η Μάγκι προσπάθησε να κόψει κάποιου είδους συμφωνία, 916 00:35:54,804 --> 00:35:55,979 έριξε το αγόρι της, 917 00:35:56,154 --> 00:35:57,807 αλλά δεν το χρειαζόμασταν. 918 00:35:58,112 --> 00:36:00,245 Έχουμε περισσότερα στοιχεία για τα δύο από αυτούς από ό,τι η μέρα είναι μεγάλη. 919 00:36:00,419 --> 00:36:03,596 Φεύγουν και οι δύο για αυτό που έκαναν. 920 00:36:03,857 --> 00:36:04,988 Μέχρι να βγουν έξω, 921 00:36:05,250 --> 00:36:06,207 οι άνθρωποι μάλλον να κατασκευάζει υπολογιστές 922 00:36:06,381 --> 00:36:08,253 πιο μικροσκοπικό από τον κώλο του ποντικιού. 923 00:36:09,297 --> 00:36:11,517 Αυτός είναι ένας πολύχρωμος τρόπος να το βάλεις. 924 00:36:11,691 --> 00:36:13,997 -Σας ευχαριστώ. -Η κα. Μπαστούνι 925 00:36:14,172 --> 00:36:16,957 ήρθε σε μένα την περασμένη εβδομάδα με κάποιες ανησυχίες 926 00:36:17,131 --> 00:36:20,178 για κάποια χρήματα που λείπουν στον προσωπικό της λογαριασμό. 927 00:36:20,352 --> 00:36:23,964 Της είπα ότι θα το ψάξω μετά το δημαρχείο. 928 00:36:24,138 --> 00:36:26,793 Η Μάγκι ήξερε Κράτησα σημειώσεις εδώ και 929 00:36:27,054 --> 00:36:29,274 είχε το αγόρι της να μου επιτεθεί και να το κλέψει; 930 00:36:29,448 --> 00:36:31,928 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 931 00:36:35,280 --> 00:36:38,239 Εντάξει, λοιπόν. Εκτιμώ την ενημέρωση. 932 00:36:39,327 --> 00:36:40,807 [Μπιπ PDA] 933 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 Ξέρεις τι θα έπρεπε να εκτιμάς; 934 00:36:45,028 --> 00:36:47,422 Πόσο μάλλον το γεγονός ότι αυτό Το αγόρι της επαρχίας που μιλούσε από το Τέξας ήξερε 935 00:36:47,596 --> 00:36:50,033 πώς να σταματήσετε την αιμορραγία όταν πέθαινες εκεί στο Daly's; 936 00:36:50,208 --> 00:36:52,949 Ή ίσως, θα μπορούσατε να εκτιμήσετε πώς οδήγησα την ομάδα που έλυσε 937 00:36:53,123 --> 00:36:55,648 η υπόθεση που πήρε ένα δυο δολοφόνοι έξω από το περιβάλλον σας. 938 00:36:55,909 --> 00:36:58,868 Ω, αυτό είναι σωστό. Ξέρω τη λέξη «γειτονιά». 939 00:36:59,042 --> 00:37:01,958 Απλώς προτιμώ να χρησιμοποιώ "Neck o' the woods." 940 00:37:02,132 --> 00:37:04,178 [γέλια] 941 00:37:05,092 --> 00:37:07,268 ΛΑΛΑ: Όχι. Όχι. 942 00:37:07,442 --> 00:37:09,139 Δεν με ενοχλείς καθόλου. 943 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 Ω, Θεέ μου. 944 00:37:11,054 --> 00:37:12,969 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι είδους της απειλής ήταν ως παιδί. 945 00:37:13,143 --> 00:37:14,797 Μόλις μπήκε μέσα. Θέλεις να του μιλήσεις; 946 00:37:15,058 --> 00:37:16,321 Είναι αυτός ο μπαμπάς μου; 947 00:37:17,539 --> 00:37:20,150 Καθόλου. το καταλαβαίνω. 948 00:37:20,977 --> 00:37:22,805 Μου κάνει το ίδιο πράγμα. 949 00:37:23,066 --> 00:37:25,547 Ναι, είναι φρικτό. Πρέπει να δημιουργήσουμε μια ομάδα υποστήριξης. 950 00:37:25,721 --> 00:37:29,159 Μμ-χμμ. [γέλια] Εντάξει, θα τον ενημερώσω. 951 00:37:29,421 --> 00:37:30,422 Κι εσείς, κύριε Γκιμπς. 952 00:37:30,596 --> 00:37:32,380 Αντίο. 953 00:37:32,641 --> 00:37:35,514 Ο μπαμπάς μου σε γνώρισε μια φορά. Δεν θα έπρεπε να σε παίρνει τηλέφωνο. 954 00:37:35,688 --> 00:37:36,906 Χαλαρώστε. 955 00:37:37,080 --> 00:37:38,691 Με πήρε κατά λάθος. 956 00:37:38,908 --> 00:37:41,215 Αλλά είπε να σου πει ότι είναι πρέπει να πάω σύντομα στο αεροδρόμιο, 957 00:37:41,389 --> 00:37:43,217 και τα ντουλάπια σας δεν είναι χωνευτά. 958 00:37:44,914 --> 00:37:47,482 μμ. [τραυλίζει] 959 00:37:47,656 --> 00:37:51,486 Εντάξει. Αντίο. Τα λέμε αύριο. 960 00:37:51,660 --> 00:37:53,575 Γεια, ίσως θα έπρεπε βάλε έναν κανόνα όπως... 961 00:37:53,749 --> 00:37:55,055 [η πόρτα κλείνει] 962 00:37:55,316 --> 00:37:57,797 «Μην αφήνετε ποτέ τα ντουλάπια μπες ανάμεσα στην οικογένεια». 963 00:38:00,103 --> 00:38:01,235 [χτυπήματα] 964 00:38:05,283 --> 00:38:08,198 Ω... Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 965 00:38:08,460 --> 00:38:10,113 Πρέπει να ξεκινήσω προς το αεροδρόμιο. 966 00:38:10,288 --> 00:38:12,115 Το ταξί είναι καθ' οδόν, οπότε... 967 00:38:12,377 --> 00:38:14,988 -Θα αναγκαστείς τελειώστε αυτά μόνοι σας. -Ό,τι πεις. 968 00:38:15,162 --> 00:38:17,556 Θα με ακούσεις για τα δύο λεπτά που μου έμειναν; 969 00:38:17,817 --> 00:38:20,515 -Έχω προσπαθήσει να σου μιλήσω. -Ναι, το ξέρω. 970 00:38:20,776 --> 00:38:22,082 Τα ντουλάπια δεν είναι χωνευτά. 971 00:38:22,256 --> 00:38:23,562 Ναι, τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 972 00:38:23,736 --> 00:38:25,215 Αυτό το μέρος είναι ενοικιαζόμενο, μπαμπά. 973 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Αυτό ακριβώς είναι τι είπε η γυναίκα σου 974 00:38:27,174 --> 00:38:28,741 λίγο πριν φύγει δακρυσμένη. 975 00:38:29,002 --> 00:38:30,220 -Τι; -Σου είπα, 976 00:38:30,395 --> 00:38:33,398 επέστρεψε νωρίς στο L.A. Ήταν αναστατωμένη. 977 00:38:33,572 --> 00:38:36,139 -Και τι της είπες; -Οχι. 978 00:38:36,314 --> 00:38:37,663 Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι βάζοντάς μου αυτό. 979 00:38:37,837 --> 00:38:40,187 Ήταν αναστατωμένη. Το έβλεπα στο πρόσωπό της. 980 00:38:40,361 --> 00:38:42,363 Τη ρώτησα αν ήθελε να μιλήσουμε για αυτό. 981 00:38:42,537 --> 00:38:45,279 Είπε ότι το ήξερες τα ντουλάπια δεν έκλεισαν σωστά, 982 00:38:45,453 --> 00:38:47,237 αλλά δεν θα τα φτιάξεις γιατί ήξερες 983 00:38:47,412 --> 00:38:48,761 δεν θα ήσουν εδώ για πάντα. 984 00:38:48,935 --> 00:38:50,980 Είπε ότι ήταν το ίδιο μαζί με σένα και αυτήν. 985 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 986 00:38:53,853 --> 00:38:55,985 Είπε και τους δύο να ξέρεις ότι τα πράγματα δεν είναι καλά 987 00:38:56,159 --> 00:38:58,466 μεταξύ σας, αλλά κανένας από τους δύο μπαίνουν στον κόπο να το φτιάξουν 988 00:38:58,640 --> 00:39:00,033 γιατί ξέρεις δεν θα είσαι εδώ για πάντα. 989 00:39:00,207 --> 00:39:03,471 -Σε αυτό το διαμέρισμα; -Στο γάμο, Leroy. 990 00:39:03,645 --> 00:39:07,606 Καλά. Τελειώσαμε. Μπορείτε να πάτε. 991 00:39:08,433 --> 00:39:10,260 Αν δεν την αγαπήσεις, 992 00:39:10,522 --> 00:39:12,088 πρέπει να είσαι άντρας 993 00:39:12,350 --> 00:39:13,742 -και τελειώστε το. -Μάλλον σε περιμένει η ταξί. 994 00:39:14,003 --> 00:39:14,743 Άκουσέ με, 995 00:39:15,004 --> 00:39:16,615 αν δεν μπορείς να την αγαπήσεις... 996 00:39:16,789 --> 00:39:18,356 Την αγαπώ! 997 00:39:18,660 --> 00:39:21,620 Το ακούς;! Τι στο διάολο θες από μένα, ε;! 998 00:39:21,794 --> 00:39:23,622 Την παντρεύτηκα, την αγαπώ! 999 00:39:23,796 --> 00:39:25,493 Όχι όπως πρέπει, γιε μου. 1000 00:39:25,667 --> 00:39:29,454 Υπάρχει κάτι μεταξύ σας, μου είπε. 1001 00:39:30,498 --> 00:39:34,067 σκέφτεται είναι η Σάνον και η Κέλι. 1002 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 Νομίζω... 1003 00:39:37,418 --> 00:39:39,072 Δεν έχει πραγματικά σημασία τι είναι, 1004 00:39:39,246 --> 00:39:41,901 αλλά αν είσαι μη επισκευή των ντουλαπιών, 1005 00:39:42,075 --> 00:39:45,644 τότε δεν σχεδιάζεις στην παραμονή. 1006 00:39:45,818 --> 00:39:48,124 Δεν είναι δίκαιο μαζί της. 1007 00:39:58,091 --> 00:40:00,789 Δεν της το είπες ποτέ για τους κανόνες σας. 1008 00:40:00,963 --> 00:40:03,618 Γιατί να το κάνω αυτό; Τα πέταξα. 1009 00:40:07,796 --> 00:40:09,755 Γιατί όταν αγαπάς κάποιον, 1010 00:40:09,929 --> 00:40:12,497 πες τους ποιος είσαι. 1011 00:40:20,374 --> 00:40:22,028 [κόρνερ] 1012 00:40:26,380 --> 00:40:28,556 [Το "Drive" των The Cars παίζει] 1013 00:40:31,559 --> 00:40:33,866 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: Στην αρχή, 1014 00:40:34,127 --> 00:40:37,043 φαινόταν σαν όλα θα πάνε καλά. 1015 00:40:38,000 --> 00:40:41,830 Αλλά τις περισσότερες φορές, τα προβλήματα δεν το κάνουν πάνε τριγύρω φτιάχνοντας τον εαυτό τους. 1016 00:40:42,091 --> 00:40:44,093 Πρέπει να κάνεις μια προσπάθεια. 1017 00:40:44,267 --> 00:40:45,225 Μαίρη Τζο. 1018 00:40:45,399 --> 00:40:46,879 Ναι, αυτός είμαι. 1019 00:40:47,053 --> 00:40:48,707 Απλώς αναρωτιόμουν, ε, αν έχεις 1020 00:40:48,881 --> 00:40:51,579 - οι επεκτάσεις τηλεφώνου λειτουργούν. -Ναι. 1021 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Είπα στον Earl I.T., 1022 00:40:53,363 --> 00:40:54,974 αν δεν έβαζε το σύστημα επιστροφή στο φυσιολογικό, 1023 00:40:55,235 --> 00:40:58,194 Θα εγκατέλειψα το κάλτσο καταψύκτη με τα Pudding Pops του. 1024 00:40:58,368 --> 00:41:00,545 -[γέλια] -Ω. 1025 00:41:00,806 --> 00:41:02,024 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 1026 00:41:02,460 --> 00:41:05,550 Ω, με τον Ερμ να είναι έξω, ξέρεις, κάπως μου άρεσε 1027 00:41:05,724 --> 00:41:08,857 το επιπλέον αυθόρμητο αλληλεπίδραση. 1028 00:41:09,031 --> 00:41:11,773 Έπρεπε να είχες πει κάτι. 1029 00:41:11,947 --> 00:41:14,863 Γεια, ο Ράντι μόλις το πήρε η πρώτη του συναυλία επί πληρωμή 1030 00:41:15,037 --> 00:41:16,691 στο Laugh Lodge απόψε. 1031 00:41:16,952 --> 00:41:19,346 Χτύπησε χθες το βράδυ από κάποιον τύπο που ονομάζεται Carrot Head. 1032 00:41:19,520 --> 00:41:20,913 Θέλεις να έρθεις; 1033 00:41:22,262 --> 00:41:24,438 Θα το ήθελα πολύ. 1034 00:41:24,699 --> 00:41:26,222 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: Κάνεις την προσπάθεια, 1035 00:41:26,484 --> 00:41:28,137 λύνεις το πρόβλημα. 1036 00:41:28,311 --> 00:41:30,226 Είναι καλό όταν λειτουργεί έτσι. 1037 00:41:31,358 --> 00:41:34,100 Αλλά δεν λειτούργησε έτσι για την Νταϊάν και εμένα. 1038 00:41:34,361 --> 00:41:36,755 Είπε ότι θα μετακομίσει πλήρους απασχόλησης στο L.A 1039 00:41:37,016 --> 00:41:39,148 και να επικεντρωθεί στην καριέρα της. 1040 00:41:40,193 --> 00:41:42,761 Μου είπε ότι ήθελε να ζήσει τη ζωή και να θεραπεύσει. 1041 00:41:43,022 --> 00:41:46,591 Ήθελε να βρω κάποιον που με έκανε χαρούμενη. 1042 00:41:47,461 --> 00:41:49,594 Και ήθελα το ίδιο πράγμα για εκείνη. 1043 00:41:51,639 --> 00:41:54,816 Δεν ξέρω γιατί δεν το κάναμε να υποβάλει αίτηση διαζυγίου τότε. 1044 00:41:54,990 --> 00:41:56,862 Ίσως κανένας από τους δύο ήθελε να δει 1045 00:41:57,036 --> 00:41:59,778 εκείνο το τελευταίο χαρτί λέγοντας ότι τελείωσε. 1046 00:42:01,431 --> 00:42:02,781 Όμως... 1047 00:42:03,956 --> 00:42:05,653 ...τέλειωσε. 1048 00:42:06,654 --> 00:42:09,614 Όπως και ο πατέρας μου ήταν ένας πόνος στον κώλο, 1049 00:42:09,875 --> 00:42:12,268 είχε δίκιο για την Νταϊάν και εμένα. 1050 00:42:12,530 --> 00:42:14,053 Δεν την αγαπούσα όπως θα έπρεπε. 1051 00:42:14,227 --> 00:42:17,404 ♪ Ποιος θα σε πάει σπίτι♪ 1052 00:42:17,665 --> 00:42:20,494 ♪ Απόψε...♪ 1053 00:42:20,668 --> 00:42:22,191 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: Όπως έλεγε πάντα, 1054 00:42:22,365 --> 00:42:26,805 «Αγαπάς κάποιον, τους λες ποιος είσαι». 1055 00:42:34,421 --> 00:42:37,163 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1056 00:42:37,337 --> 00:42:39,731 και TOYOTA. 1057 00:42:39,905 --> 00:42:43,256 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org